1
00:00:24,377 --> 00:00:28,541
-[רכבים חולפים]
-[צופרים צופרים]

2
00:00:41,601 --> 00:00:45,094
-[אנשים מפטפטים]
-[הד צעדים]

3
00:01:00,244 --> 00:01:02,736
[מעלית מקרקשת]

4
00:01:12,381 --> 00:01:15,373
[אנשים מפטפטים, צוחקים]

5
00:01:16,760 --> 00:01:18,966
גבר: תודה רבה, אדוני.

6
00:01:19,053 --> 00:01:21,215
עשית עבודה נפלאה. נִפלָא.

7
00:01:21,306 --> 00:01:23,673
-[גברים צוחקים]
-שש. ששש.

8
00:01:23,766 --> 00:01:25,184
גבר: עשינו את זה, פיט. עשינו את זה.

9
00:01:25,268 --> 00:01:27,179
[הצחוק ממשיך]

10
00:01:27,270 --> 00:01:28,979
-MAN 2: לרגע, היו לנו ספקות.
שומר: ששש.

11
00:01:29,063 --> 00:01:32,483
[PERFUNCTORILY] כדי להמשיך,
הקשבת למקרה ארוך ומורכב

12
00:01:32,567 --> 00:01:34,353
רצח מדרגה ראשונה.

13
00:01:34,444 --> 00:01:39,405
רצח בכוונה תחילה הוא החמור ביותר
האישום נשפט בבתי המשפט הפליליים שלנו.

14
00:01:39,490 --> 00:01:41,231
הקשבת לעדות.

15
00:01:41,326 --> 00:01:44,244
קראת לך את החוק ו
לפרש כפי שהוא חל במקרה זה.

16
00:01:44,328 --> 00:01:48,322
כעת זו חובתך לשבת ולנסות
ולהפריד בין העובדות למהודרות.

17
00:01:49,249 --> 00:01:52,787
אדם אחד מת.
חייו של אדם אחר מונחים על כף המאזניים.

18
00:01:53,587 --> 00:01:57,581
אם יש ספק סביר אצלך
דעות לגבי אשמתו של הנאשם

19
00:01:57,674 --> 00:01:59,585
ספק סביר

20
00:01:59,676 --> 00:02:02,464
אז אתה חייב להביא
לי פסק דין של אי אשם.

21
00:02:02,554 --> 00:02:04,429
עכשיו אם, לעומת זאת, יש
ללא ספק סביר

22
00:02:04,513 --> 00:02:08,381
אז אתה חייב בטוב
המצפון מוצא את הנאשם אשם.

23
00:02:09,518 --> 00:02:13,637
איך שתחליט, שלך
פסק הדין חייב להיות פה אחד.

24
00:02:13,731 --> 00:02:17,099
במקרה שאתה
למצוא את הנאשם אשם

25
00:02:17,193 --> 00:02:20,527
הספסל לא יבדר
המלצה לרחמים.

26
00:02:20,613 --> 00:02:23,822
גזר דין המוות הוא
חובה במקרה זה.

27
00:02:23,908 --> 00:02:27,616
אתה מתמודד עם אחריות חמורה.
תודה, רבותי.

28
00:02:29,621 --> 00:02:31,658
המושבעים החלופיים מתנצלים.

29
00:02:32,707 --> 00:02:34,038
[שיעול]

30
00:02:37,671 --> 00:02:39,662
חבר המושבעים יפרוש כעת.

31
00:04:31,488 --> 00:04:34,480
[פטפוטים מפוזרים]

32
00:04:37,660 --> 00:04:40,110
גבר [בחלון]: נסה את זה.
תראה אם אני יכול להשיג את זה

33
00:04:40,997 --> 00:04:42,737
גבר 2: זה יום סגרירי.

34
00:04:46,001 --> 00:04:48,368
-היי. הו, הו.
-[צופרים צופרים]

35
00:04:48,462 --> 00:04:49,952
[מצחקק]

36
00:04:51,340 --> 00:04:52,922
[נושפת]

37
00:04:58,222 --> 00:05:00,338
[צופרים צופרים]

38
00:05:00,432 --> 00:05:02,514
-חתיכת מסטיק?
-לא, תודה.

39
00:05:02,601 --> 00:05:05,082
[דופק בחלון] הדבר הזה הוא...

40
00:05:05,166 --> 00:05:06,385
-הא?
-...הזיז אותו.

41
00:05:08,022 --> 00:05:10,190
-קדימה, אני אתן לך יד.
-תן לי יד עם זה.

42
00:05:10,274 --> 00:05:11,605
זהו.

43
00:05:13,194 --> 00:05:15,936
[אנחות, נושפות]

44
00:05:17,240 --> 00:05:18,856
-אתה יודע משהו?
-כֵּן?

45
00:05:18,950 --> 00:05:20,701
התקשרתי ללשכת מזג האוויר הבוקר.

46
00:05:20,785 --> 00:05:22,703
זה הולך להיות
היום הכי חם בשנה.

47
00:05:22,787 --> 00:05:24,369
יכול להיות.

48
00:05:24,455 --> 00:05:26,372
ילד, אפשר לחשוב שהם יגיעו
לפחות מזגן את המקומות האלה.

49
00:05:26,456 --> 00:05:29,790
-מה שמך, אדוני?
-הו, זה, אה... ההוא, כן.

50
00:05:29,876 --> 00:05:31,287
תודה רבה.

51
00:05:31,378 --> 00:05:34,120
בסדר, רבותי, כולם כאן.

52
00:05:34,214 --> 00:05:37,050
עכשיו, אם יש משהו אתה
רוצה, אני אהיה ממש מחוץ לדלת.

53
00:05:37,134 --> 00:05:39,375
-פשוט לדפוק.
-בסדר, תודה. אנחנו נעשה.

54
00:05:46,268 --> 00:05:48,384
[מפתח ננעל]

55
00:05:51,897 --> 00:05:53,103
בוקר טוב.

56
00:05:53,190 --> 00:05:54,649
מעולם לא ידעתי שהם נעלו את הדלת.

57
00:05:54,733 --> 00:05:56,895
בטח שהם נועלים את הדלת. מה חשבת?

58
00:05:57,987 --> 00:06:00,399
אני לא יודע.
זה פשוט לא עלה בדעתי.

59
00:06:02,032 --> 00:06:03,818
בשביל מה זה?

60
00:06:03,909 --> 00:06:05,786
הו, חשבתי שאולי
רוצה להצביע בקלפי.

61
00:06:05,870 --> 00:06:08,532
רעיון נהדר.
אולי נוכל להביא אותו לסנאטור.

62
00:06:08,622 --> 00:06:10,704
[צוחק, שיעול]

63
00:06:10,791 --> 00:06:12,531
ליתר בטחון, אתה יודע.

64
00:06:16,045 --> 00:06:18,161
-איך אהבת את זה?
-אה, אני לא יודע.

65
00:06:18,256 --> 00:06:19,917
זה היה די מעניין.

66
00:06:20,008 --> 00:06:21,965
כֵּן? כמעט נרדמתי.

67
00:06:22,051 --> 00:06:24,634
זאת אומרת, מעולם לא הייתי בחבר מושבעים לפני כן.

68
00:06:24,721 --> 00:06:27,429
לֹא? ישבתי במושבעים רבים.

69
00:06:28,600 --> 00:06:31,519
מה שמביא אותי זה האופן שבו אלה
עורכי דין מדברים ומדברים ומדברים

70
00:06:31,603 --> 00:06:33,770
גם כשזה א
תיק פתוח וסגור כמו זה.

71
00:06:33,854 --> 00:06:35,563
האם אי פעם שמעת כך
הרבה מדברים על כלום?

72
00:06:35,647 --> 00:06:37,513
ובכן, אני מניח שהם זכאים.

73
00:06:37,608 --> 00:06:40,066
כֵּן. הם זכאים.
זו המערכת, אבל

74
00:06:41,278 --> 00:06:45,363
אם אתה שואל אותי, הייתי מטיח את אלה הקשוחים
הילדים ירדו לפני שהם מתחילים בצרות.

75
00:06:45,449 --> 00:06:47,531
זה יחסוך לנו הרבה זמן וכסף.

76
00:06:47,618 --> 00:06:49,160
-היי, בוא נתחיל, הא?
-זה רעיון טוב.

77
00:06:49,244 --> 00:06:51,871
גבר בכובע: כן, בוא נצא לדרך, הא?
כנראה שיש לכולנו דברים לעשות כאן.

78
00:06:51,955 --> 00:06:53,358
חשבתי שנתחיל
לצאת עם חמש דקות

79
00:06:53,442 --> 00:06:54,999
לשבור.
יש ג'נטלמן אחד בשירותים.

80
00:06:55,083 --> 00:06:56,038
-מַר. מְנַהֵל עֲבוֹדָה.
-הא?

81
00:06:56,125 --> 00:06:58,919
-האם, אה... אנחנו הולכים לשבת בסדר?
-אה, אני לא יודע.

82
00:06:59,003 --> 00:07:00,744
אני, אה... ובכן, אני מניח שכן.

83
00:07:05,760 --> 00:07:07,216
אה, אתה במושב שלי.

84
00:07:07,303 --> 00:07:09,294
-אה. סליחה.
-זה בסדר.

85
00:07:11,849 --> 00:07:13,590
היי, זו נוף לא רע, הא?

86
00:07:17,230 --> 00:07:19,687
מה חשבת על המקרה?

87
00:07:19,773 --> 00:07:21,810
כלומר, זה עניין אותי מאוד.

88
00:07:21,900 --> 00:07:25,018
אין נקודות מתות אמיתיות. אתה יודע למה אני מתכוון?

89
00:07:25,904 --> 00:07:28,362
אני אומר לך, היה לנו מזל
לקבל תיק רצח.

90
00:07:28,448 --> 00:07:30,408
תיארתי לנו תקיפה או פריצה.

91
00:07:30,492 --> 00:07:32,733
ילד, הם יכולים להיות הכי משעממים.

92
00:07:32,827 --> 00:07:34,238
[SNIFFS]

93
00:07:34,329 --> 00:07:35,615
היי.

94
00:07:35,705 --> 00:07:37,287
זה בניין וולוורת'?

95
00:07:37,374 --> 00:07:39,285
נכון.

96
00:07:39,376 --> 00:07:40,957
[צחקק] זה לא מצחיק?

97
00:07:41,043 --> 00:07:43,420
אתה יודע, אני גר כאן כל חיי.
אף פעם לא הייתי בתוך זה.

98
00:07:43,504 --> 00:07:45,589
גבר עם קור: אם אתה
היה צריך לסדר את כל הזבל הזה

99
00:07:45,673 --> 00:07:47,755
כמו הדבר הזה עם הסרטים.

100
00:07:47,841 --> 00:07:49,241
גבר עם כובע: כן.
אתה יכול להגיד את זה שוב.

101
00:07:49,325 --> 00:07:50,844
ומה עם זה
עסקים עם הסכין?

102
00:07:50,928 --> 00:07:53,805
כלומר, לשאול אנשים מבוגרים
להאמין לג'אז כזה, הא?

103
00:07:53,889 --> 00:07:56,349
ובכן, ציפיתי לזה.
אתה יודע עם מה יש לנו עסק.

104
00:07:56,433 --> 00:07:58,891
-כן, אני מניח שכן.
-[קנח את האף]

105
00:07:58,978 --> 00:08:00,687
ובכן, הצופר שלך עובד.
עכשיו נסה את האורות שלך.

106
00:08:00,771 --> 00:08:02,261
[צוחק]

107
00:08:02,356 --> 00:08:03,814
-מה יש לך, הצטננות?
-ואיך.

108
00:08:03,898 --> 00:08:06,105
ההצטננות האלה במזג אוויר חמים יכולה להרוג אותך.

109
00:08:06,192 --> 00:08:08,604
אני בקושי יכול לגעת באף שלי.
אתה יודע למה אני מתכוון?

110
00:08:08,695 --> 00:08:12,233
אני בטוח שכן. הרגע התגברתי על אחד.

111
00:08:12,323 --> 00:08:14,187
אוי, קדימה.
מר פורמן, בוא נלך לכאן, הא?

112
00:08:14,271 --> 00:08:15,075
[נקיטת אצבעות]

113
00:08:15,159 --> 00:08:16,785
ובכן, הבחור הזה עדיין בשירותים.

114
00:08:16,869 --> 00:08:19,705
היי, מה חדש? לא קיבלתי א
הזדמנות לראות עיתון הבוקר.

115
00:08:19,789 --> 00:08:20,870
הממ?

116
00:08:20,957 --> 00:08:23,369
רק תהיתי
איך השוק נסגר.

117
00:08:23,459 --> 00:08:26,166
יש לך מושב בבורסה?

118
00:08:26,253 --> 00:08:27,994
אני מתווך.

119
00:08:28,088 --> 00:08:32,457
אני מפעיל שירות מסנג'ר...
חברת Beck and Call.

120
00:08:32,551 --> 00:08:34,667
השם הוא הרעיון של אשתי.

121
00:08:34,761 --> 00:08:38,379
יש 37 גברים עובדים. התחיל בלי כלום.

122
00:08:38,473 --> 00:08:41,636
בסדר, גברים, בואו נתפוס את המקומות שלנו, הא?

123
00:08:41,727 --> 00:08:44,719
[פטפטת]

124
00:08:44,813 --> 00:08:46,648
כן, כולנו יכולים לצאת
כאן די מהר, הא?

125
00:08:46,732 --> 00:08:48,360
אני לא יודע לגבי ה
השאר, אבל אני קורה

126
00:08:48,444 --> 00:08:49,942
לקבל כרטיסים למשחק הכדור הזה הערב.

127
00:08:50,026 --> 00:08:51,858
יאנקס וקליבלנד.

128
00:08:51,944 --> 00:08:53,737
כן, יש לנו את הילד הזה,
מוד'לבסקי, שם.

129
00:08:53,821 --> 00:08:55,482
הו, הוא שור אמיתי, הילד הזה.

130
00:08:55,573 --> 00:08:57,689
אתה יודע... פום!

131
00:08:57,783 --> 00:09:00,024
ידית קנקן אמיתית. אתה יודע?

132
00:09:00,119 --> 00:09:02,360
פום!

133
00:09:02,455 --> 00:09:04,790
אתה חובב בייסבול אמיתי, נכון?
הא? כֵּן.

134
00:09:04,874 --> 00:09:06,330
איפה אנחנו יושבים כאן?

135
00:09:06,417 --> 00:09:09,500
ובכן, חשבתי שנשב
סדר, אתה יודע, לפי מספרי חבר המושבעים.

136
00:09:09,587 --> 00:09:12,004
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש...
וכן הלאה, סביב השולחן.

137
00:09:12,088 --> 00:09:13,339
אם זה בסדר מבחינתכם רבותי.

138
00:09:13,423 --> 00:09:14,507
-בַּטוּחַ.
-מה ההבדל?

139
00:09:14,591 --> 00:09:17,629
-אני חושב שזה סביר לשבת בסדר.
-תן לזה להיות.

140
00:09:17,719 --> 00:09:19,971
-מספר 12. האם אני יושב כאן?
-כֵּן. זה 12. אנחנו מסתובבים

141
00:09:20,055 --> 00:09:23,307
-אנחנו מתחילים איתך. אחד, נכון?
-אחד, כן. שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש.

142
00:09:23,391 --> 00:09:25,726
מה היה הרושם שלך
של עורך הדין התובע?

143
00:09:25,810 --> 00:09:27,517
בְּסֵדֶר. דוּ. אתם שניים.

144
00:09:27,604 --> 00:09:28,765
אני מבקש סליחה?

145
00:09:28,855 --> 00:09:33,018
חשבתי שהוא ממש חד, הדרך
הוא טיפל בכל הנקודות האלה אחת אחת.

146
00:09:33,108 --> 00:09:36,226
רצף הגיוני. התרשמתי מאוד.

147
00:09:36,320 --> 00:09:39,312
אני חושב שהוא... הוא עשה עבודה מומחית.

148
00:09:39,406 --> 00:09:42,398
גם הרבה נהיגה, אתה יודע? כונן אמיתי.

149
00:09:42,493 --> 00:09:44,243
בסדר, חברים, אפשר
להחזיק את זה דקה?

150
00:09:44,327 --> 00:09:44,577
בַּטוּחַ.

151
00:09:44,661 --> 00:09:46,243
-אה, בחורים.
-[הקשה על השולחן]

152
00:09:46,330 --> 00:09:49,789
תגיד, אנחנו רוצים להתחיל.
ג'נטלמן ליד החלון.

153
00:09:51,460 --> 00:09:53,622
-אנחנו רוצים להתחיל.
-הו, אני מצטער.

154
00:09:53,712 --> 00:09:57,381
די קשה להבין, לא? ילד
הורג את אביו... בינג, בדיוק ככה.

155
00:09:57,465 --> 00:10:00,050
אה, תקשיב, אתה מנתח את הדמויות,
אתה תראה שזה קורה כל הזמן.

156
00:10:00,134 --> 00:10:02,045
הם נתנו לילדים האלה להשתולל שם למעלה.

157
00:10:02,136 --> 00:10:04,844
ובכן, אולי זה משרת אותם נכון.
אתה יודע למה אני מתכוון?

158
00:10:04,931 --> 00:10:06,513
האם... כולם כאן?

159
00:10:06,599 --> 00:10:08,431
הזקן בפנים.

160
00:10:08,518 --> 00:10:11,135
אה.
הייתם דופקים לו בדלת?

161
00:10:11,229 --> 00:10:13,186
אתה מעריץ של ינקי?

162
00:10:13,272 --> 00:10:14,808
לא. בולטימור.

163
00:10:15,733 --> 00:10:17,223
-בולטימור?
-כֵּן.

164
00:10:18,527 --> 00:10:21,070
זה כמו להיפגע ב
ראש עם ברזל פעם ביום.

165
00:10:21,154 --> 00:10:22,736
[מצחקק]

166
00:10:22,823 --> 00:10:24,063
את מי יש להם?

167
00:10:24,157 --> 00:10:26,576
לא, זאת אומרת, את מי יש להם
מלבד שומרי שטח טובים?

168
00:10:26,660 --> 00:10:28,202
פורמן: תגיד, אה,
נרצה להתחיל.

169
00:10:28,286 --> 00:10:31,486
הו, תסלחו לי, רבותי.
אני... לא התכוונתי לתת לך לחכות.

170
00:10:32,124 --> 00:10:33,910
בולטימור?

171
00:10:34,000 --> 00:10:36,788
בסדר, רבותי, אם אני
יכול לקבל את תשומת הלב שלך.

172
00:10:36,878 --> 00:10:39,836
אתם יכולים להתמודד עם זה
דבר בכל דרך שתרצה.

173
00:10:39,923 --> 00:10:42,414
אני, אממ... אתה יודע, אני
לא מתכוון לקבוע כללים.

174
00:10:42,508 --> 00:10:45,796
אה, אנחנו יכולים, ובכן, לדון בזה
קודם, אה, אז תצביע על זה.

175
00:10:45,886 --> 00:10:48,548
זה, כמובן, אה...
זו, אה, דרך אחת.

176
00:10:48,639 --> 00:10:51,597
ובכן, אנחנו יכולים
להצביע על זה עכשיו, וכן

177
00:10:51,684 --> 00:10:54,176
אני חושב שזה נהוג
לעשות הצבעה טרומית.

178
00:10:54,270 --> 00:10:57,856
כן, בואו... בואו נצביע. מי יודע?
אולי כולנו נוכל לצאת מכאן, הא?

179
00:10:57,940 --> 00:10:59,647
אה-הא.

180
00:10:59,733 --> 00:11:02,816
אוקיי, אז אני חושב שזה, אה

181
00:11:02,902 --> 00:11:05,780
כמובן שאתה יודע שיש לנו
אישום רצח מדרגה ראשונה כאן,

182
00:11:05,864 --> 00:11:07,946
ואם נצביע על הנאשם אשם

183
00:11:08,032 --> 00:11:11,275
אה, אנחנו חייבים לשלוח אותו לכיסא.

184
00:11:11,369 --> 00:11:15,112
-אממ, זה חובה.
-אני חושב שאנחנו יודעים את זה.

185
00:11:15,206 --> 00:11:16,957
-בוא נראה מי איפה.
- אולי גם אנחנו.

186
00:11:17,041 --> 00:11:20,830
-בְּסֵדֶר. אה, מישהו לא רוצה להצביע?
-בסדר איתי.

187
00:11:22,046 --> 00:11:26,630
בְּסֵדֶר. אז, אה, רק תזכור את זה
זה חייב להיות 12 עד כלום בכל מקרה.

188
00:11:26,717 --> 00:11:28,173
אממ, זה החוק.

189
00:11:28,260 --> 00:11:30,297
אוקיי, אנחנו מוכנים?

190
00:11:30,387 --> 00:11:33,379
עכשיו, כל אלה שהצביעו אשמים,
נא להרים ידיים.

191
00:11:37,394 --> 00:11:40,887
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע

192
00:11:42,232 --> 00:11:44,815
שמונה, תשע, 10, 11.

193
00:11:44,902 --> 00:11:47,814
בסדר. זה 11 אשמים.

194
00:11:47,904 --> 00:11:49,394
אלה שהצביעו לא אשמים.

195
00:11:50,573 --> 00:11:52,655
אֶחָד. יָמִינָה.

196
00:11:52,742 --> 00:11:55,029
זה 11 אשמים. אחד לא אשם.

197
00:11:55,953 --> 00:11:57,535
ובכן, עכשיו אנחנו יודעים איפה אנחנו.

198
00:11:57,622 --> 00:12:01,786
ילד, הו, ילד.
תמיד יש אחד. [צוחק]

199
00:12:02,335 --> 00:12:04,622
אז מה עושים עכשיו?

200
00:12:04,712 --> 00:12:06,544
ובכן, אני מניח שאנחנו מדברים.

201
00:12:06,631 --> 00:12:07,962
ילד, הו, ילד.

202
00:12:08,049 --> 00:12:09,881
אתה באמת חושב שהוא חף מפשע?

203
00:12:13,345 --> 00:12:14,881
אני לא יודע.

204
00:12:14,971 --> 00:12:17,849
כלומר, ישבת בבית המשפט עם
השאר מאיתנו. שמעת מה עשינו.

205
00:12:17,933 --> 00:12:20,059
הילד הוא רוצח מסוכן.
יכולת לראות את זה.

206
00:12:20,143 --> 00:12:21,759
הוא בן 18.

207
00:12:21,853 --> 00:12:23,935
ובכן, זה מספיק מבוגר. הוא

208
00:12:24,022 --> 00:12:26,684
הוא דקר את אביו שלו
ארבעה סנטימטרים לתוך החזה.

209
00:12:26,775 --> 00:12:29,026
הם הוכיחו את זה תריסר
דרכים שונות בבית המשפט.

210
00:12:29,110 --> 00:12:31,647
האם תרצה שאפרט אותם עבורך?

211
00:12:31,738 --> 00:12:33,023
לא.

212
00:12:33,113 --> 00:12:35,195
ואז מה אתה רוצה?

213
00:12:35,282 --> 00:12:38,195
-אני רק רוצה לדבר.
-על מה יש לדבר?

214
00:12:38,285 --> 00:12:39,619
אחד עשר גברים כאן חושבים שהוא אשם.

215
00:12:39,703 --> 00:12:41,953
אף אחד לא היה צריך לחשוב
על זה פעמיים חוץ ממך.

216
00:12:42,039 --> 00:12:45,248
אני רוצה לשאול אותך משהו.
אתה מאמין לסיפור שלו?

217
00:12:45,334 --> 00:12:48,044
אני לא יודע אם אני מאמין בזה או לא.
אולי אני לא.

218
00:12:48,128 --> 00:12:49,713
אז איך זה שאתה מצביע לא אשם?

219
00:12:49,797 --> 00:12:51,708
ובכן, היו 11 קולות לאשמים.

220
00:12:51,799 --> 00:12:54,551
זה לא קל לגדל את שלי
יד ושלח ילד למות

221
00:12:54,635 --> 00:12:56,716
בלי לדבר על זה קודם.

222
00:12:56,803 --> 00:12:59,215
-טוב, עכשיו, מי אמר שזה קל?
-אַף אֶחָד לֹא.

223
00:13:00,515 --> 00:13:02,677
מה, רק בגלל שהצבעתי מהר?

224
00:13:02,767 --> 00:13:05,179
אני באמת חושב שהבחור אשם.

225
00:13:05,270 --> 00:13:08,063
לא יכולת לשנות את דעתי אם
דיברת מאה שנים.

226
00:13:08,147 --> 00:13:10,649
אני לא מנסה לשנות את דעתך.
זה רק זה

227
00:13:10,733 --> 00:13:12,974
אנחנו מדברים כאן על חיים של מישהו.

228
00:13:13,069 --> 00:13:15,154
אנחנו לא יכולים להחליט בחמש דקות.
נניח שאנחנו טועים.

229
00:13:15,238 --> 00:13:16,649
"נניח שאנחנו טועים."

230
00:13:16,739 --> 00:13:18,740
נניח שכל הבניין הזה
צריך ליפול על הראש שלי.

231
00:13:18,824 --> 00:13:20,824
-אתה יכול להניח הכל.
-נכון.

232
00:13:21,660 --> 00:13:23,411
תראה, מה זה
הבדל כמה זמן זה לוקח

233
00:13:23,495 --> 00:13:26,078
נניח שנעשה את זה בחמש דקות. אָז מָה?

234
00:13:26,164 --> 00:13:28,280
בוא ניקח שעה.

235
00:13:28,375 --> 00:13:30,286
משחק הכדור לא מתחיל עד 8:00.

236
00:13:33,005 --> 00:13:34,166
הממ?

237
00:13:36,341 --> 00:13:38,173
למי יש מה להגיד?

238
00:13:38,260 --> 00:13:39,677
אני מוכן לשבת שעה.

239
00:13:39,761 --> 00:13:42,468
גָדוֹל.
שמעתי סיפור די טוב אתמול בלילה.

240
00:13:42,555 --> 00:13:44,637
לא בגלל זה אנחנו יושבים כאן.

241
00:13:45,349 --> 00:13:48,887
בסדר, אז אתה תגיד לי.
בשביל מה אנחנו יושבים פה?

242
00:13:50,146 --> 00:13:51,978
אני לא יודע. אולי אין סיבה.

243
00:13:52,982 --> 00:13:56,441
תראה, הילד הזה היה
בעט מסביב כל חייו

244
00:13:56,527 --> 00:14:00,441
אתה יודע, נולד בשכונת עוני,
אמא מתה מאז שהיה בן תשע.

245
00:14:00,531 --> 00:14:02,740
הוא חי שנה ו-
חצי בבית יתומים כאשר שלו

246
00:14:02,824 --> 00:14:05,737
אביו שירת
מאסר על זיוף.

247
00:14:05,827 --> 00:14:08,159
זו לא התחלה שמחה במיוחד.

248
00:14:08,246 --> 00:14:10,362
הוא... ילד פרוע וכועס.

249
00:14:10,457 --> 00:14:12,166
זה כל מה שהוא אי פעם היה.
ואתה יודע למה?

250
00:14:12,250 --> 00:14:15,959
כי הוא חטף מכה בראש
על ידי מישהו פעם ביום כל יום.

251
00:14:16,046 --> 00:14:18,256
היה לו... היה לו א
די אומלל 18 שנים.

252
00:14:18,340 --> 00:14:21,298
אני... אני רק חושב שאנחנו חייבים לו כמה מילים.
זה הכל.

253
00:14:21,384 --> 00:14:24,922
לא אכפת לי לספר לך את זה, אדוני.
אנחנו לא חייבים לו כלום.

254
00:14:25,012 --> 00:14:28,098
הוא קיבל משפט הוגן, לא?
מה לדעתך עלה המשפט הזה?

255
00:14:28,182 --> 00:14:30,155
יש לו מזל שהוא קיבל את זה.
אתה יודע למה אני מתכוון?

256
00:14:30,239 --> 00:14:31,268
חבר מושבע 7: אתה יודע את זה.

257
00:14:31,352 --> 00:14:33,684
עכשיו, תראה, כולנו מבוגרים כאן.

258
00:14:33,771 --> 00:14:35,637
שמענו את העובדות, לא?

259
00:14:35,731 --> 00:14:37,635
אתה לא הולך לספר
אותי שאנחנו אמורים

260
00:14:37,719 --> 00:14:39,526
להאמין לילד הזה, לדעת מה הוא.

261
00:14:39,610 --> 00:14:41,977
תשמע, חייתי ביניהם כל חיי.

262
00:14:42,071 --> 00:14:45,405
אתה לא מאמין לאף מילה שהם אומרים.
אתה יודע את זה.

263
00:14:45,491 --> 00:14:47,323
כלומר, הם נולדו שקרנים.

264
00:14:47,409 --> 00:14:50,742
-רק אדם בור יכול להאמין בזה.
-עכשיו תקשיב

265
00:14:50,828 --> 00:14:53,661
אתה חושב שנולדת
עם מונופול על האמת?

266
00:14:53,748 --> 00:14:56,333
אני חושב שדברים מסוימים צריכים
להצביע על האיש הזה.

267
00:14:56,417 --> 00:14:58,502
חבר מושבע 7: קדימה. זה לא יום ראשון.
אנחנו לא צריכים דרשה.

268
00:14:58,586 --> 00:15:01,286
פורמן: קדימה.
יש לנו עבודה לעשות. עכשיו בואו נעשה את זה.

269
00:15:01,881 --> 00:15:04,919
פופ אורז.
זה מוצר שאני עובד עליו בסוכנות.

270
00:15:05,760 --> 00:15:08,377
"ארוחת הבוקר עם ההקפצה המובנית".

271
00:15:08,471 --> 00:15:10,086
-כתבתי את השורה הזו.
-מאוד קליט.

272
00:15:10,180 --> 00:15:12,342
-כֵּן.
-תגיד, אכפת לך?

273
00:15:12,432 --> 00:15:14,139
הו, אני מצטער.

274
00:15:14,226 --> 00:15:16,686
יש לי את ההרגל הזה לשרבט.
גורם לי לחשוב בבהירות.

275
00:15:16,770 --> 00:15:18,477
כן, יש לנו את כל העבודה הזו לעשות.

276
00:15:18,563 --> 00:15:20,273
-אין טעם להישאר כאן לנצח.
-מִצטַעֵר.

277
00:15:20,357 --> 00:15:22,556
בְּסֵדֶר. אממ... בסדר. אממ

278
00:15:22,651 --> 00:15:26,440
אולי אם האדון יירד
שם מי שלא מסכים איתנו

279
00:15:26,530 --> 00:15:29,824
ובכן, אולי תוכל לספר לנו למה. אתה
דע, ספר לנו מה אתה חושב.

280
00:15:29,908 --> 00:15:32,284
ואולי נוכל להראות
אתה איפה שאתה מבולבל.

281
00:15:32,368 --> 00:15:34,036
ובכן, תראה, אולי... אולי זה רעיון.

282
00:15:34,120 --> 00:15:36,538
עכשיו, לא נתתי לזה הרבה
חשבתי, אבל זה נראה לי

283
00:15:36,622 --> 00:15:38,650
שזה תלוי ב
קבוצה מאיתנו לשכנע

284
00:15:38,734 --> 00:15:41,043
הג'נטלמן הזה שהוא
טועה ואנחנו צודקים.

285
00:15:41,127 --> 00:15:43,877
עכשיו, אולי אם כל אחד מאיתנו ניקח
כמה דקות רק כדי

286
00:15:45,089 --> 00:15:46,506
ובכן, זה היה רק רעיון מהיר.

287
00:15:46,590 --> 00:15:48,050
לא, לא, לא. זה טוב.

288
00:15:48,134 --> 00:15:51,217
אה, נניח שנלך פעם אחת סביב השולחן.

289
00:15:51,303 --> 00:15:54,170
-אני מניח שאתה ראשון.
-אה.

290
00:15:54,265 --> 00:15:55,595
ובכן, אה

291
00:15:57,142 --> 00:15:59,554
ובכן, זה... קשה לתאר במילים.

292
00:16:00,603 --> 00:16:02,594
אני רק חושב שהוא אשם.

293
00:16:02,689 --> 00:16:05,181
חשבתי שזה ברור
מהמילה "לך".

294
00:16:05,275 --> 00:16:06,776
זאת אומרת, אף אחד לא הוכיח אחרת.

295
00:16:06,860 --> 00:16:08,396
אף אחד לא צריך להוכיח אחרת.

296
00:16:08,486 --> 00:16:10,727
חובת ההוכחה היא על התביעה.

297
00:16:10,822 --> 00:16:13,280
הנאשם לא
אפילו צריך לפתוח את הפה.

298
00:16:13,366 --> 00:16:16,484
-זה כתוב בחוקה.
-אה, טוב, בטח, אני יודע את זה.

299
00:16:16,578 --> 00:16:18,534
אה, מה שהתכוונתי היה, זה

300
00:16:20,330 --> 00:16:22,321
ובכן, אני רק חושב שהוא אשם.

301
00:16:22,416 --> 00:16:24,123
אני... כלומר, מישהו ראה אותו עושה את זה.

302
00:16:24,209 --> 00:16:29,249
בְּסֵדֶר. אה, זה מה שאני חושב, ואני
אין לך רגשות אישיים לגבי זה.

303
00:16:29,339 --> 00:16:31,501
אני רק רוצה לדבר על עובדות.

304
00:16:32,509 --> 00:16:34,625
-מספר אחד.
-[שרש מחברת]

305
00:16:35,179 --> 00:16:39,298
הזקן גר למטה למטה
החדר שבו התרחש הרצח.

306
00:16:39,391 --> 00:16:41,517
בעשר דקות אחרי 12:00
בליל הרצח

307
00:16:41,601 --> 00:16:45,265
הוא שמע רעשים חזקים,
אמר שזה נשמע כמו קרב.

308
00:16:45,354 --> 00:16:48,221
והוא שמע את הילד
לצעוק, "אני הולך להרוג אותך."

309
00:16:48,316 --> 00:16:50,603
שנייה לאחר מכן, הוא
שמעו גופה פוגעת ברצפה.

310
00:16:50,693 --> 00:16:52,400
רץ לדלת, פתח אותה

311
00:16:52,487 --> 00:16:54,905
ראה את הילד רץ למטה
המדרגות והיציאה מהבית.

312
00:16:54,989 --> 00:16:56,275
התקשר למשטרה.

313
00:16:56,365 --> 00:16:59,034
הם נכנסו, מצאו את הישן
איש עם סכין בחזה.

314
00:16:59,118 --> 00:17:02,360
חוקר מקרי המוות קבע את השעה
של מוות בסביבות חצות.

315
00:17:02,454 --> 00:17:05,537
עכשיו אלו עובדות.
אי אפשר להפריך עובדות.

316
00:17:05,624 --> 00:17:07,786
הילד אשם.

317
00:17:07,876 --> 00:17:09,877
אני סנטימנטלי בדיוק כמו הבחור הבא.

318
00:17:09,961 --> 00:17:13,829
אני יודע שהוא רק בן 18, אבל הוא כן
עדיין צריך לשלם על מה שהוא עשה.

319
00:17:13,924 --> 00:17:15,380
חבר מושבע 7: אני איתך.

320
00:17:15,467 --> 00:17:18,004
פורמן: בסדר. סיימתם?

321
00:17:18,094 --> 00:17:19,550
-כֵּן.
-יָמִינָה. הַבָּא.

322
00:17:19,638 --> 00:17:22,849
זה ברור לי בכל מקרה
כל הסיפור של הילד היה דקיק.

323
00:17:22,933 --> 00:17:25,142
הוא טען שהוא היה ב
סרטים בזמן הרצח,

324
00:17:25,226 --> 00:17:27,769
ובכל זאת, שעה לאחר מכן, הוא לא יכול היה
זוכר את שמות הסרטים שהוא ראה,

325
00:17:27,853 --> 00:17:29,688
-או מי שיחק בהם.
חבר מושבע 3: נכון.

326
00:17:29,772 --> 00:17:32,065
ואף אחד לא ראה אותו
נכנסים או יוצאים מהתיאטרון.

327
00:17:32,149 --> 00:17:33,775
תקשיב, מה עם
אישה ממול?

328
00:17:33,859 --> 00:17:36,146
אם העדות שלה לא
להוכיח את זה, שום דבר לא עושה.

329
00:17:36,237 --> 00:17:38,572
נכון. היא הייתה האחת
מי שבאמת ראה את ההרג.

330
00:17:38,656 --> 00:17:41,074
פורמן: עכשיו, חברים, בבקשה.
בוא נלך לפי הסדר כאן, הא?

331
00:17:41,158 --> 00:17:44,401
רק דקה. הנה אישה [משתעלת]

332
00:17:44,495 --> 00:17:46,955
הנה אישה ששכבה במיטה.
היא לא יכולה לישון.

333
00:17:47,039 --> 00:17:48,956
היא מתה מהחום.
אתה יודע למה אני מתכוון?

334
00:17:49,040 --> 00:17:50,872
בכל מקרה, היא מביטה מהחלון,

335
00:17:50,959 --> 00:17:54,545
וממש מעבר לרחוב היא רואה
הילד תוקע את הסכין באביו.

336
00:17:54,629 --> 00:17:57,496
[נשימה עמוקה] ה
השעה היא 12:10 על האף.

337
00:17:57,590 --> 00:17:59,456
הכל מתאים.

338
00:17:59,551 --> 00:18:01,385
תראה, היא מכירה את הילד כל חייו.

339
00:18:01,469 --> 00:18:03,596
החלון שלו ממש ממול
שלה מעבר למסלולי האל,

340
00:18:03,680 --> 00:18:05,341
והיא נשבעה שראתה אותו עושה את זה.

341
00:18:05,431 --> 00:18:07,651
דרך החלונות
של רכבת אל החולפת.

342
00:18:07,735 --> 00:18:08,093
יָמִינָה.

343
00:18:08,184 --> 00:18:12,347
לרכבת האל הזו לא היו נוסעים.
זה פשוט הועבר למרכז העיר.

344
00:18:12,437 --> 00:18:15,356
האורות כבו, זוכר?
והם הוכיחו בבית המשפט את זה, בלילה

345
00:18:15,440 --> 00:18:17,859
אתה יכול להסתכל דרך החלונות
של רכבת אל כשהאורות כבים,

346
00:18:17,943 --> 00:18:20,275
ולראות מה קורה
בצד השני.

347
00:18:20,362 --> 00:18:23,195
-הם הוכיחו את זה.
-אני רוצה לשאול אותך משהו.

348
00:18:23,282 --> 00:18:25,950
אתה לא מאמין לסיפור של הילד.
איך אתה מאמין לאישה?

349
00:18:26,034 --> 00:18:27,775
גם היא אחת מהן, לא?

350
00:18:30,455 --> 00:18:32,455
אתה בחור די חכם, נכון?

351
00:18:32,540 --> 00:18:33,951
-בסדר, רבותי.
-עכשיו, עכשיו.

352
00:18:34,041 --> 00:18:36,251
-עכשיו, רבותי.
-קדימה. לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב.

353
00:18:36,335 --> 00:18:38,872
הו, במה הוא כל כך חכם?
אני אומר לך.

354
00:18:38,963 --> 00:18:42,216
פורמן: אוקיי, עכשיו קדימה.
עכשיו לא נגיע לשום מקום בלחימה.

355
00:18:42,300 --> 00:18:43,540
של מי תורו הבא?

356
00:18:43,634 --> 00:18:46,467
חבר מושבע 12: אה, אה, שלו. מספר חמש.

357
00:18:48,723 --> 00:18:51,465
אוקיי, אפשר... האם אוכל לעבור? זה

358
00:18:52,268 --> 00:18:54,305
ובכן, אה, זו הפריבילגיה שלך.

359
00:18:54,395 --> 00:18:57,512
מה עם הג'נטלמן הבא?

360
00:18:57,606 --> 00:19:00,268
אה. ובכן, אה, אני לא יודע.

361
00:19:00,358 --> 00:19:04,568
התחלתי להשתכנע, אתה
יודע, מוקדם מאוד בתיק.

362
00:19:05,155 --> 00:19:09,274
אתה מבין, חיפשתי מניע.
זה מאוד חשוב.

363
00:19:09,367 --> 00:19:13,577
כי אם אין לך א
מניע, איפה התיק שלך, נכון?

364
00:19:13,663 --> 00:19:16,746
בכל מקרה, זה, אה,
עדות של אותם אנשים

365
00:19:16,833 --> 00:19:19,870
בדירה ממול
אולם מדירת הילד

366
00:19:19,960 --> 00:19:22,201
זה היה מאוד חזק.

367
00:19:22,296 --> 00:19:25,090
הם לא אמרו משהו
על... ריב וויכוח

368
00:19:25,174 --> 00:19:29,589
בין הזקן לבנו
בסביבות, אה, 7:00 באותו לילה?

369
00:19:29,678 --> 00:19:32,136
-כלומר, יכול להיות שאני טועה, אבל אני...
-השעה הייתה 8:00.

370
00:19:32,222 --> 00:19:34,266
השעה הייתה 8:00. נכון.
הם שמעו ויכוח.

371
00:19:34,350 --> 00:19:36,101
הם לא יכלו לשמוע על מה מדובר.

372
00:19:36,185 --> 00:19:38,144
ואז שמעו את
אבא היכה את הילד פעמיים.

373
00:19:38,228 --> 00:19:38,637
[שיעול]

374
00:19:38,721 --> 00:19:41,188
לבסוף הם ראו את הילד
לרוץ בכעס מהבית.

375
00:19:41,272 --> 00:19:42,854
מה זה מוכיח?

376
00:19:42,941 --> 00:19:46,605
ובכן, זה לא בדיוק מוכיח כלום.
זה רק חלק מהתמונה.

377
00:19:46,694 --> 00:19:49,613
ובכן, אמרת שזה מספק מניע. ה
פרקליט התביעה אמר את אותו הדבר.

378
00:19:49,697 --> 00:19:51,938
אני לא חושב שזה היה
מניע חזק מאוד.

379
00:19:52,033 --> 00:19:55,619
הילד הזה נפגע כל כך הרבה פעמים
בחייו שאלימות היא למעשה א

380
00:19:55,703 --> 00:19:58,070
זה מצב עניינים נורמלי אצלו.

381
00:19:58,164 --> 00:20:02,373
אני פשוט... אני לא יכול לראות שתי סטירות לפנים
לעורר אותו לבצע רצח.

382
00:20:02,459 --> 00:20:06,043
אולי זה היה שניים יותר מדי.
לכל אחד יש נקודת שבירה.

383
00:20:08,590 --> 00:20:10,672
פורמן: עוד משהו?

384
00:20:10,759 --> 00:20:13,217
-לֹא.
-בְּסֵדֶר.

385
00:20:13,303 --> 00:20:15,044
אה, מה איתך?

386
00:20:16,890 --> 00:20:18,847
אני לא יודע. הכל נאמר.

387
00:20:20,394 --> 00:20:23,011
אתה יכול לדבר כאן לנצח.
זה עדיין אותו דבר.

388
00:20:24,231 --> 00:20:27,188
הילד הזה בן חמש תמורת 0.

389
00:20:27,274 --> 00:20:29,140
ובכן, תסתכל על התקליט שלו.

390
00:20:29,235 --> 00:20:31,442
כשהיה בן עשר, הוא
היה בבית משפט לילדים.

391
00:20:31,529 --> 00:20:33,315
הוא זרק אבן על מורה.

392
00:20:33,406 --> 00:20:35,693
כשהיה בן 15 למד בבית ספר רפורמי.

393
00:20:35,783 --> 00:20:37,615
הוא גנב מכונית.

394
00:20:37,702 --> 00:20:40,194
הוא נעצר על שוד.

395
00:20:40,287 --> 00:20:42,289
הוא נאסף פעמיים בגלל קרב סכינים.

396
00:20:42,373 --> 00:20:44,458
אה, כן, הם אומרים שהוא
ממש שימושי עם סכין.

397
00:20:44,542 --> 00:20:47,329
הו, זה ילד טוב מאוד.

398
00:20:47,419 --> 00:20:50,421
מאז שהיה בן חמש
זקן, אביו היכה אותו בקביעות.

399
00:20:50,505 --> 00:20:52,917
הוא השתמש באגרופיו.
-טוב, גם אני אעשה זאת.

400
00:20:53,008 --> 00:20:54,498
ילד כזה? [לגלג]

401
00:20:54,592 --> 00:20:57,755
זה הילדים האלה, ה
כפי שהם בימינו.

402
00:21:00,265 --> 00:21:03,428
כשהייתי ילד, אני
נהג לקרוא לאבי "אדוני".

403
00:21:04,185 --> 00:21:05,471
נכון. "אֲדוֹנִי."

404
00:21:05,562 --> 00:21:07,521
האם אתה שומע פעם ילד
לקרוא לאבא שלו ככה יותר?

405
00:21:07,605 --> 00:21:10,555
מושבע 8: אבות לא נראים
לחשוב שזה חשוב יותר.

406
00:21:10,899 --> 00:21:12,936
-יש לך ילדים?
-שְׁלוֹשָׁה.

407
00:21:14,319 --> 00:21:15,650
יש לי אחד.

408
00:21:17,156 --> 00:21:18,897
בן עשרים ושתיים.

409
00:21:20,784 --> 00:21:21,945
[מלמול]

410
00:21:25,039 --> 00:21:27,781
כשהיה בן תשע
זקן, הוא ברח מקרב.

411
00:21:29,501 --> 00:21:32,663
ראיתי את זה.
הייתי כל כך נבוך שכמעט הקאתי.

412
00:21:34,338 --> 00:21:38,957
אמרתי, "אני הולך לעשות ממנו גבר
אתה אם אני צריך לשבור אותך לשניים בניסיון."

413
00:21:41,471 --> 00:21:43,382
ובכן, עשיתי ממנו גבר.

414
00:21:44,390 --> 00:21:46,552
כשהוא היה בן 16, <i>נו</i> רבנו.

415
00:21:48,144 --> 00:21:50,511
הכה אותי בלסת. הוא היה ילד גדול.

416
00:21:53,941 --> 00:21:56,022
לא ראיתי אותו שנתיים.

417
00:21:57,944 --> 00:22:00,231
[לגלג] ילדים.

418
00:22:01,948 --> 00:22:03,905
תעשה את הלב שלך.

419
00:22:06,495 --> 00:22:07,735
ובכן, בואו נצא לדרך.

420
00:22:07,829 --> 00:22:10,161
מושבע 4: אני חושב שאנחנו
מפספסת את הנקודה כאן.

421
00:22:10,248 --> 00:22:13,668
הילד הזה, נניח שהוא תוצר של א
בית שבור ושכונה מטונפת.

422
00:22:13,752 --> 00:22:17,337
אנחנו לא יכולים לעזור לזה. אנחנו כאן כדי
להחליט אם הוא חף מפשע או אשם

423
00:22:17,421 --> 00:22:20,334
לא להיכנס לסיבות
למה הוא גדל כמו שהוא גדל.

424
00:22:20,424 --> 00:22:23,135
הוא נולד בשכונת עוני.
שכונות עוני הן מקום גידול לפושעים.

425
00:22:23,219 --> 00:22:25,085
אני יודע את זה, וגם אתה.

426
00:22:25,179 --> 00:22:27,088
זה לא סוד ילדים משכונת עוני

427
00:22:27,172 --> 00:22:29,889
רקע הוא פוטנציאל
איומים על החברה.

428
00:22:29,975 --> 00:22:32,144
-עכשיו אני חושב…
אחי, אתה יכול להגיד את זה שוב.

429
00:22:32,228 --> 00:22:34,771
הילדים שזוחלים החוצה
המקומות האלה הם זבל אמיתי.

430
00:22:34,855 --> 00:22:36,272
אני לא רוצה שום חלק מהם.
אני אומר לך.

431
00:22:36,356 --> 00:22:37,107
תקשיב, אדוני. לְהַקְשִׁיב.

432
00:22:37,191 --> 00:22:40,899
אני, אה... חייתי בשכונת עוני כל חיי.
-חכה רגע.

433
00:22:40,985 --> 00:22:44,398
בבקשה, אני... שיחקתי בחצרות האחוריות
שהיו מלאים בזבל.

434
00:22:44,489 --> 00:22:46,532
כלומר, אולי אתה
עדיין יכול להריח את זה עליי.

435
00:22:46,616 --> 00:22:47,950
חבר מושבע 10: עכשיו, תקשיב, בני.

436
00:22:48,034 --> 00:22:49,618
פורמן: קדימה עכשיו.
אין בזה שום דבר אישי.

437
00:22:49,702 --> 00:22:52,246
-לא, היה משהו אישי.
-אוי, בחייך, בחור. הוא לא התכוון אליך.

438
00:22:52,330 --> 00:22:54,412
בואו לא נהיה כל כך רגישים.

439
00:22:54,499 --> 00:22:56,331
את הרגישות הזו אני יכול להבין.

440
00:22:56,417 --> 00:23:01,036
אוקיי, תראה, בוא נעצור את הוויכוחים.
אנחנו רק מבזבזים זמן, ו

441
00:23:02,214 --> 00:23:04,330
תראה, התור שלך שם למטה. בוא נלך.

442
00:23:05,676 --> 00:23:08,511
אה, לא ציפיתי לתפנית. חשבתי
כולכם התכוונתם לשכנע אותי.

443
00:23:08,595 --> 00:23:10,346
-זה לא היה הרעיון?
-לִבדוֹק. זה היה הרעיון.

444
00:23:10,430 --> 00:23:12,640
-אה, שכחתי מזה. הוא צודק.
-מה זה משנה?

445
00:23:12,724 --> 00:23:15,060
הוא זה שמחזיק אותנו כאן.
בוא נשמע מה יש לו להגיד.

446
00:23:15,144 --> 00:23:17,854
אה, חכה רגע.
החלטנו לעשות זאת בדרך מסוימת.

447
00:23:17,938 --> 00:23:19,564
אני חושב שאנחנו צריכים לדבוק בדרך הזו.

448
00:23:19,648 --> 00:23:21,639
הו, תפסיק להיות ילד, נכון?

449
00:23:21,733 --> 00:23:23,735
-למה אתה מתכוון "ילד"?
-למה אתה חושב שאני מתכוון?

450
00:23:23,819 --> 00:23:25,434
יֶלֶד. יֶלֶד.

451
00:23:28,030 --> 00:23:31,694
מַה? תקשיב, רק בגלל שאני
מנסה לארגן את הדבר הזה?

452
00:23:31,784 --> 00:23:33,911
הנה, אתה לוקח את זה.
אתה לוקח על עצמך את האחריות.

453
00:23:33,995 --> 00:23:35,871
אני פשוט... אני אסתום את הפה שלי.
זה הכל.

454
00:23:35,955 --> 00:23:37,956
על מה כל כך חם לך?
תירגע, בסדר?

455
00:23:38,040 --> 00:23:39,374
אל תגיד לי להירגע.

456
00:23:39,458 --> 00:23:41,585
כָּאן. אתה רוצה לקחת את
כיסא, פשוט קח את הכיסא. זה הכל.

457
00:23:41,669 --> 00:23:44,129
-ראית פעם דבר כזה?
-תראה אם ​​אתה יכול להמשיך לפעול.

458
00:23:44,213 --> 00:23:45,406
תקשיב, אתה חושב שזה מצחיק או משהו?

459
00:23:45,490 --> 00:23:46,173
היי, שכח מזה, בחור.

460
00:23:46,257 --> 00:23:47,840
כל העניין לא חשוב. קדימה.

461
00:23:47,924 --> 00:23:51,052
-לֹא חָשׁוּב? אה, הנה, תנסה את זה.
-לא, אף אחד לא רוצה לשנות.

462
00:23:51,136 --> 00:23:52,887
אתה עושה עבודה יפה. לְהִתִיַשֵׁב.

463
00:23:52,971 --> 00:23:55,804
מושבע 7: כן, אתה מסתדר מצוין.
פשוט נהדר, בחור.

464
00:23:55,891 --> 00:23:57,791
אתה תישאר שם ותעלה. אתה יודע?

465
00:23:58,727 --> 00:24:00,934
בְּסֵדֶר. בוא נשמע ממישהו.

466
00:24:02,439 --> 00:24:04,326
מושבע 8: ובכן, אם אתה רוצה שאני אגיד לך

467
00:24:04,410 --> 00:24:06,526
איך אני מרגיש עם זה,
זה בסדר איתי.

468
00:24:06,610 --> 00:24:08,726
ילד, לא אכפת לי מה אתה עושה.

469
00:24:08,820 --> 00:24:11,686
בסדר, אין לי
כל דבר מבריק.

470
00:24:11,780 --> 00:24:13,896
אני יודע רק כמוך.

471
00:24:13,991 --> 00:24:17,734
לפי העדות,
הילד נראה אשם. אולי הוא כן.

472
00:24:17,828 --> 00:24:21,992
ישבתי שם בבית המשפט שישה ימים
הקשבה בזמן שהראיות מצטברות.

473
00:24:22,625 --> 00:24:24,334
כולם נשמעו כל כך חיוביים, אתה יודע?

474
00:24:24,418 --> 00:24:26,878
אני... התחלתי לקבל משהו מוזר
מרגיש לגבי המשפט הזה.

475
00:24:26,962 --> 00:24:29,044
כלומר, שום דבר לא כל כך חיובי.

476
00:24:29,131 --> 00:24:31,257
יש הרבה שאלות
הייתי רוצה לשאול.

477
00:24:31,341 --> 00:24:34,051
אני לא יודע. אולי הם
לא היה אומר כלום, אבל

478
00:24:34,135 --> 00:24:36,095
התחלתי לקבל את ההרגשה
כי הסנגור

479
00:24:36,179 --> 00:24:38,681
לא ניהל א
חקירה נגדית מספיק יסודית.

480
00:24:38,765 --> 00:24:42,133
כלומר, הוא... הוא הניח ליותר מדי
דברים עוברים, דברים קטנים ש

481
00:24:42,227 --> 00:24:44,979
איזה דברים קטנים? תקשיב, מתי
החבר'ה האלה לא שואלים שאלות

482
00:24:45,063 --> 00:24:47,565
זה בגלל שהם יודעים את התשובות
כבר והם חושבים שהם ייפגעו.

483
00:24:47,649 --> 00:24:51,563
אולי זה אפשרי גם עבור א
עורך דין להיות פשוט טיפש, לא?

484
00:24:51,653 --> 00:24:52,939
כלומר זה אפשרי.

485
00:24:53,029 --> 00:24:54,696
אתה נשמע כאילו נפגשת
גיסי פעם.

486
00:24:54,780 --> 00:24:57,192
[מצחקק, שיעול]

487
00:24:57,783 --> 00:25:00,491
אני... המשכתי לשים
עצמי במקומו של הילד.

488
00:25:02,329 --> 00:25:04,455
הייתי מבקש
עורך דין אחר, אני חושב.

489
00:25:04,539 --> 00:25:07,076
כלומר, אם הייתי עומד למשפט על חיי...

490
00:25:07,167 --> 00:25:11,957
הייתי רוצה שעורך הדין שלי יקרע את התביעה
עדים לגזרים, או לפחות מנסים.

491
00:25:12,047 --> 00:25:16,006
תראה, היה אחד לכאורה
עד ראייה להרג הזה.

492
00:25:16,550 --> 00:25:19,928
מישהו אחר טוען שהוא שמע את
הרג, ראה את הילד רץ החוצה לאחר מכן.

493
00:25:20,012 --> 00:25:22,139
והיו הרבה
ראיות נסיבתיות.

494
00:25:22,223 --> 00:25:25,726
אבל למעשה, שני העדים האלה
היו כל התיק של התביעה.

495
00:25:25,810 --> 00:25:27,596
נניח שהם טועים.

496
00:25:27,687 --> 00:25:29,479
למה אתה מתכוון בהנחה שהם טועים?

497
00:25:29,563 --> 00:25:31,440
מה הטעם
יש עדים בכלל?

498
00:25:31,524 --> 00:25:34,141
-יכול להיות שהם טועים?
-מה אתה מנסה לומר?

499
00:25:34,235 --> 00:25:35,777
האנשים האלה ישבו על הדוכן בשבועה.

500
00:25:35,861 --> 00:25:37,404
הם רק אנשים. אנשים עושים טעויות.

501
00:25:37,488 --> 00:25:39,194
יכול להיות שהם טועים?

502
00:25:39,990 --> 00:25:42,903
-טוב, לא, אני לא חושב.
-אתה יודע זאת?

503
00:25:42,993 --> 00:25:44,827
אה, קדימה.
אף אחד לא יכול לדעת דבר כזה.

504
00:25:44,911 --> 00:25:46,618
זה לא מדע מדויק.

505
00:25:46,705 --> 00:25:48,036
נכון. זה לא.

506
00:25:53,211 --> 00:25:55,953
אוקיי, בואו... בואו נגיע לנקודה.

507
00:25:56,047 --> 00:25:58,633
מה לגבי סכין המתג
הם מצאו בחזהו של הזקן?

508
00:25:58,717 --> 00:26:01,134
אה, רגע... חכה רגע. יש
כמה אנשים שעדיין לא דיברו.

509
00:26:01,218 --> 00:26:03,220
-לא כדאי שנלך לפי הסדר?
- תהיה להם הזדמנות לדבר.

510
00:26:03,304 --> 00:26:05,636
תהיה שקט שנייה, נכון?

511
00:26:05,723 --> 00:26:07,009
מה עם זה, זה

512
00:26:07,099 --> 00:26:10,560
הסכין הילד הזקוף הזה
הודה בקנית בליל הרצח?

513
00:26:10,644 --> 00:26:11,975
בואו נדבר על זה.

514
00:26:12,062 --> 00:26:14,314
בסדר, בוא נדבר על זה.
בואו נכניס את זה לכאן ונסתכל על זה.

515
00:26:14,398 --> 00:26:16,149
הייתי רוצה לראות את זה שוב. מר פורמן?

516
00:26:16,233 --> 00:26:19,319
חבר מושבע 3: כולנו ראינו איך זה נראה.
למה אנחנו צריכים לראות את זה שוב?

517
00:26:19,403 --> 00:26:21,363
חבר מושבע 4: לג'נטלמן יש א
הזכות לראות מוצגים כראיות.

518
00:26:21,447 --> 00:26:22,937
[מפתח ננעל]

519
00:26:23,574 --> 00:26:25,032
תגיד, אתה יכול להביא לנו את הסכין?

520
00:26:25,116 --> 00:26:26,902
-סַכִּין?
-כֵּן. תודה לך.

521
00:26:28,578 --> 00:26:31,830
הסכין והדרך שבה היא נקנה היא
ראיה די חזקה, אתה לא חושב?

522
00:26:31,914 --> 00:26:33,575
-אני כן.
-טוֹב.

523
00:26:33,666 --> 00:26:36,158
עכשיו, נניח שניקח
עובדות אלה אחת אחת.

524
00:26:36,252 --> 00:26:39,505
אֶחָד. הילד הודה שיצא מה-
בית בשעה 8:00 בליל הרצח

525
00:26:39,589 --> 00:26:41,507
לאחר שחטף סטירה
כמה פעמים על ידי אביו.

526
00:26:41,591 --> 00:26:44,333
לא, לא. לא, הוא לא אמר "סטירה".
הוא אמר "מכה".

527
00:26:44,427 --> 00:26:46,838
יש הבדל
בין סטירה לאגרוף.

528
00:26:46,928 --> 00:26:49,511
לאחר שנפגע בכמה
פעמים על ידי אביו.

529
00:26:49,598 --> 00:26:51,849
דוּ. הוא הלך ישירות ל
חנות זבל שכונתית

530
00:26:51,933 --> 00:26:54,060
איפה הוא קנה אחד כזה...
-החלף סכינים.

531
00:26:54,144 --> 00:26:56,135
סכיני Switchblade.

532
00:26:56,229 --> 00:26:58,022
זה לא מה שהיית
לקרוא לסכין רגילה.

533
00:26:58,106 --> 00:27:00,598
היה לזה מאוד יוצא דופן
ידית ולהב מגולפים.

534
00:27:00,692 --> 00:27:02,193
המחסנאי שמכר לו

535
00:27:02,277 --> 00:27:05,395
אמר שזה היחיד שלו
סוג שהיה לו אי פעם במלאי.

536
00:27:05,489 --> 00:27:09,231
שְׁלוֹשָׁה. הוא פגש כמה חברים של
שלו מול בית מרזח בסביבות 8:45.

537
00:27:09,325 --> 00:27:10,815
האם אני צודק עד כה?

538
00:27:10,910 --> 00:27:13,026
-כן, אתה.
אתה בטוח שהוא כן.

539
00:27:13,120 --> 00:27:16,290
הוא דיבר עם חבריו עבור
כשעה, עוזב אותם ב-9:45.

540
00:27:16,374 --> 00:27:19,332
בזמן הזה, הם
ראה את סכין המתג.

541
00:27:19,418 --> 00:27:21,204
ארבע.

542
00:27:21,295 --> 00:27:23,707
הם זיהו את נשק המוות בבית המשפט

543
00:27:23,798 --> 00:27:26,290
כמו אותה סכין בדיוק.

544
00:27:26,384 --> 00:27:29,172
חָמֵשׁ. הוא הגיע הביתה בסביבות השעה 10:00.

545
00:27:29,261 --> 00:27:31,595
עכשיו זה המקום שבו הסיפורים
המוצעים על ידי המדינה והנער

546
00:27:31,679 --> 00:27:33,590
מתחילים לסטות מעט.

547
00:27:33,681 --> 00:27:36,264
הוא טוען שהוא הלך
לסרט בערך ב-11:30

548
00:27:36,351 --> 00:27:40,390
חוזר הביתה ב-3:10 כדי למצוא את שלו
האב מת והוא עצמו נעצר.

549
00:27:40,480 --> 00:27:42,523
הוא גם טוען כי השניים
בלשים שעצרו אותו

550
00:27:42,607 --> 00:27:44,894
זרק אותו למטה חצי גרם מדרגות.

551
00:27:44,984 --> 00:27:46,819
עכשיו, מה קרה לסכין המתג?

552
00:27:46,903 --> 00:27:49,530
הוא טוען שהוא נפל דרך חור
בכיס שלו בדרך לקולנוע

553
00:27:49,614 --> 00:27:54,278
מתישהו בין 11:30 ו
3:10 ושהוא לא ראה את זה שוב.

554
00:27:54,368 --> 00:27:56,325
עכשיו יש סיפור, רבותי.

555
00:27:56,412 --> 00:27:59,914
אני חושב שזה די ברור שהילד
מעולם לא הלכתי לקולנוע באותו לילה.

556
00:27:59,998 --> 00:28:01,958
אף אחד בבית
ראה אותו יוצא ב-11:30.

557
00:28:02,042 --> 00:28:03,543
איש בתיאטרון לא זיהה אותו.

558
00:28:03,627 --> 00:28:05,754
הוא אפילו לא הצליח לזכור
שמות התמונות שראה.

559
00:28:05,838 --> 00:28:06,999
[מפתח ננעל]

560
00:28:08,799 --> 00:28:10,508
מה שקרה בפועל זה זה.
-תודה לך.

561
00:28:10,592 --> 00:28:13,801
הילד נשאר בבית, היה
עוד ריב עם אביו

562
00:28:13,887 --> 00:28:17,595
דקר אותו למוות ועזב את
הבית בעשר דקות אחרי 12:00.

563
00:28:17,682 --> 00:28:20,434
הוא אפילו זכר לנגב
הסכין נקיה מטביעות אצבעות.

564
00:28:20,518 --> 00:28:23,135
עכשיו אתה מנסה
להגיד לי שהסכין הזה

565
00:28:23,229 --> 00:28:25,147
באמת נפל דרך א
חור בכיס של הילד

566
00:28:25,231 --> 00:28:27,608
מישהו הרים את זה
ברחוב, הלך לביתו של הילד,

567
00:28:27,692 --> 00:28:30,361
ודקר את אביו עם
זה רק כדי לבדוק את החדות שלו?

568
00:28:30,445 --> 00:28:32,446
לא. אני רק אומר שכן
ייתכן שהילד איבד את הסכין שלו,

569
00:28:32,530 --> 00:28:34,740
ושמישהו אחר דקר
אביו עם סכין דומה.

570
00:28:34,824 --> 00:28:36,030
זה פשוט אפשרי.

571
00:28:36,117 --> 00:28:37,699
תסתכל על הסכין הזה.

572
00:28:39,619 --> 00:28:41,826
זה סכין מאוד יוצא דופן.

573
00:28:41,913 --> 00:28:43,449
אף פעם לא ראיתי אחד כזה.

574
00:28:43,540 --> 00:28:46,328
גם לא המחסנאי
שמכר אותו לילד.

575
00:28:46,418 --> 00:28:49,379
אתה לא מבקש מאיתנו לקבל
צירוף מקרים די מדהים?

576
00:28:49,463 --> 00:28:51,795
אני רק אומר שצירוף מקרים אפשרי.

577
00:28:51,882 --> 00:28:53,372
ואני אומר שזה לא אפשרי.

578
00:29:00,015 --> 00:29:01,723
-מאיפה זה בא?
-[אחרים צועקים]

579
00:29:01,807 --> 00:29:03,183
- מאיפה השגת את זה?
-זו אותה סכין.

580
00:29:03,267 --> 00:29:04,768
מה אתה חושב שאתה עושה?

581
00:29:04,852 --> 00:29:06,468
איפה השגת את זה?

582
00:29:06,562 --> 00:29:08,814
יצאתי לטייל בשביל א
כמה שעות אתמול בלילה.

583
00:29:08,898 --> 00:29:10,898
עברתי בשכונה של הילד.

584
00:29:10,983 --> 00:29:13,985
קניתי את זה בבית עבוט קטן
רק שני רחובות מהבית של הילד.

585
00:29:14,069 --> 00:29:15,525
זה עלה שישה דולר.

586
00:29:15,613 --> 00:29:18,731
זה בניגוד לחוק לקנות
או למכור סכיני Switchblade.

587
00:29:18,824 --> 00:29:21,065
נכון. עברתי על החוק.

588
00:29:21,160 --> 00:29:25,162
תקשיב, עשית טריק מבריק.
עכשיו, נניח שתגיד לי מה זה מוכיח.

589
00:29:25,246 --> 00:29:27,331
אולי יש עשרה סכינים כאלה.
אָז מָה?

590
00:29:27,415 --> 00:29:30,203
-אולי יש.
-נו, מה זה אומר?

591
00:29:30,293 --> 00:29:31,757
מצאת עוד סכין כמוה. מה

592
00:29:31,841 --> 00:29:33,587
זה, הגילוי של
הגיל או משהו?

593
00:29:33,671 --> 00:29:36,006
אתה מתכוון שאתה מבקש מאיתנו להאמין
שמישהו אחר עשה את הדקירה

594
00:29:36,090 --> 00:29:37,883
בדיוק עם אותו סוג של סכין?

595
00:29:37,967 --> 00:29:39,218
הסיכויים הם מיליון לאחד.

596
00:29:39,302 --> 00:29:42,010
-זה אפשרי.
-אבל לא מאוד סביר.

597
00:29:43,223 --> 00:29:45,214
בסדר, חברים, בואו נתפוס את המקומות שלנו.

598
00:29:45,308 --> 00:29:46,933
אין טעם לעמוד
מסביב בכל מקום.

599
00:29:47,017 --> 00:29:48,883
[כולם מפטפטים]

600
00:29:48,977 --> 00:29:50,623
אתה יודע, זה
מעניין שהוא ימצא א

601
00:29:50,707 --> 00:29:52,397
סכין בדיוק כמו זו שהילד קנה.

602
00:29:52,481 --> 00:29:55,223
מה מעניין בזה?
"מעניין."

603
00:29:55,317 --> 00:29:57,193
ובכן, אני לא יודע.
פשוט חשבתי שזה מעניין.

604
00:29:57,277 --> 00:29:59,070
אנחנו עדיין 11
כאן שחושבים שהוא אשם.

605
00:29:59,154 --> 00:30:01,448
חבר מושבע 10: נכון.
מה אתה חושב שאתה הולך להשיג?

606
00:30:01,532 --> 00:30:03,366
אתה לא תשנה את דעתו של אף אחד.

607
00:30:03,450 --> 00:30:05,827
אז אם אתה רוצה להיות עקשן
ותלו את חבר המושבעים הזה, קדימה.

608
00:30:05,911 --> 00:30:09,011
הילד יישפט שוב ו
נמצא אשם בטוח כשהוא נולד.

609
00:30:10,498 --> 00:30:12,364
זה כנראה נכון.

610
00:30:12,458 --> 00:30:15,667
אז מה אתה הולך לעשות?
אתה יודע, אנחנו יכולים להיות כאן כל הלילה.

611
00:30:15,753 --> 00:30:18,996
חבר מושבע 9: זה רק לילה אחד.
ילד עלול למות.

612
00:30:19,090 --> 00:30:21,627
ובכן, למה שלא פשוט
להקים כאן בית, הא?

613
00:30:21,717 --> 00:30:24,178
מישהו ישלח לפוטסי את
שוטר וקבל חפיסת פינוצ'ל,

614
00:30:24,262 --> 00:30:26,763
ואנחנו פשוט נזיע
כל העניין כאן.

615
00:30:26,847 --> 00:30:28,178
[צחוק]

616
00:30:28,266 --> 00:30:31,309
אני לא חושב שהוא צריך להתבדח על זה.
-מה אתה רוצה שאני אעשה בנידון?

617
00:30:31,393 --> 00:30:33,165
הו, תקשיב!
אני לא רואה מה כל הדברים האלה

618
00:30:33,249 --> 00:30:35,062
לגבי הסכין קשור לכל דבר.

619
00:30:35,146 --> 00:30:38,059
מישהו ראה את הילד דוקר את אביו.
מה עוד אנחנו צריכים?

620
00:30:38,149 --> 00:30:40,943
אתם יכולים לדבר עם האוזניים נכון
מהראש שלי. אתה יודע למה אני מתכוון?

621
00:30:41,027 --> 00:30:43,738
יש לי שלושה מוסכים שלי
הולך לסיר בזמן שאתה מדבר.

622
00:30:43,822 --> 00:30:45,490
אז בוא נסיים ונצא מכאן.

623
00:30:45,574 --> 00:30:48,993
הסכין הייתה חשובה מאוד עבור
התובע המחוזי. הוא בילה יום שלם

624
00:30:49,077 --> 00:30:51,537
הוא עוזר 15 או משהו.
מה הוא יודע על זה?

625
00:30:51,621 --> 00:30:53,079
פורמן: היי, בוא נעצור את זה.

626
00:30:53,163 --> 00:30:55,495
טיעוני צד אלו
רק מאטים אותנו.

627
00:30:58,377 --> 00:30:59,753
פורמן: ובכן, מה עם זה?

628
00:30:59,837 --> 00:31:01,327
חבר מושבע 3: אתה היחיד.

629
00:31:09,263 --> 00:31:11,363
יש לי הצעה
לעשות לכולכם.

630
00:31:12,391 --> 00:31:14,132
אני אקרא להצבעה נוספת.

631
00:31:15,602 --> 00:31:20,813
אני רוצה מכם 11 גברים
הצבעה בהצבעה חשאית בכתב.

632
00:31:20,898 --> 00:31:22,935
אני אמנע.

633
00:31:23,026 --> 00:31:25,814
אם יש 11 הצבעות בעד
אשם, אני לא אעמוד לבד.

634
00:31:25,903 --> 00:31:29,692
נקבל אשם
פסק דין לשופט כרגע.

635
00:31:31,159 --> 00:31:34,868
אבל אם מישהו יצביע לא אשם,
אנחנו נשארים כאן ונדבר על זה.

636
00:31:38,206 --> 00:31:41,119
ובכן, זהו.
אם אתה רוצה לנסות את זה, אני מוכן.

637
00:31:41,209 --> 00:31:42,669
בְּסֵדֶר. בואו נעשה את זה בדרך הקשה.

638
00:31:42,753 --> 00:31:44,671
אוקיי, זה נשמע הוגן. כולם הסכימו?

639
00:31:44,755 --> 00:31:46,839
-מישהו לא מסכים?
-בסדר, בסדר. בוא נלך.

640
00:31:46,923 --> 00:31:47,966
הנה, תעביר את אלה הלאה.

641
00:31:48,050 --> 00:31:49,791
חבר מושבע 7: האם זה הזמן הנכון?

642
00:31:53,055 --> 00:31:56,047
[עפרונות מקרקשים, ניירות מדשדשים]

643
00:32:21,874 --> 00:32:23,034
"אשם."

644
00:32:25,710 --> 00:32:26,871
"אָשֵׁם."

645
00:32:29,130 --> 00:32:30,291
"אָשֵׁם."

646
00:32:32,634 --> 00:32:33,795
"אָשֵׁם."

647
00:32:35,303 --> 00:32:36,464
"אָשֵׁם."

648
00:32:38,390 --> 00:32:39,551
"אָשֵׁם."

649
00:32:41,726 --> 00:32:42,887
"אָשֵׁם."

650
00:32:44,062 --> 00:32:45,223
"אָשֵׁם."

651
00:32:46,522 --> 00:32:47,683
"אָשֵׁם."

652
00:32:51,777 --> 00:32:54,394
"לא אשם."

653
00:32:54,488 --> 00:32:55,899
-"אָשֵׁם."
-[GASPS, אנחה]

654
00:32:55,989 --> 00:32:57,650
ילד, איך אתה אוהב את זה?

655
00:32:57,741 --> 00:33:00,199
אה, ועוד בחור מנפנף בכנפיו.

656
00:33:00,285 --> 00:33:03,027
בסדר, מי זה היה?
קדימה. אני רוצה לדעת.

657
00:33:03,122 --> 00:33:05,363
סליחה. זו הייתה הצבעה חשאית.

658
00:33:05,457 --> 00:33:06,993
כולנו הסכמנו על זה, לא?

659
00:33:07,084 --> 00:33:09,199
אם האדון היה רוצה להישאר סודי

660
00:33:09,293 --> 00:33:11,159
סוד? מה זאת אומרת סודי?

661
00:33:11,254 --> 00:33:14,463
אין סודות בחדר מושבעים.
אני יודע מי זה היה.

662
00:33:15,216 --> 00:33:17,127
אח, אתה באמת משהו.

663
00:33:17,218 --> 00:33:19,219
אתה יושב כאן, תצביע
אשמים כמו כולנו,

664
00:33:19,303 --> 00:33:22,598
ואחר כך איזה מטיף בעל קול זהב
מתחיל לקרוע את הלב המסכן שלך

665
00:33:22,682 --> 00:33:25,976
על איזה ילד מקופח
פשוט לא יכולתי שלא להפוך לרוצח,

666
00:33:26,060 --> 00:33:27,550
ואתה משנה את ההצבעה שלך.

667
00:33:27,645 --> 00:33:29,761
אם זה לא הכי חולה

668
00:33:29,856 --> 00:33:33,519
למה שלא תוריד א
רבע בקופסת האיסוף שלו?

669
00:33:33,608 --> 00:33:35,565
אה, עכשיו רק חכה רגע.

670
00:33:35,652 --> 00:33:37,236
-תשמע, אתה לא יכול לדבר איתי ככה.
-[מלמלה]

671
00:33:37,320 --> 00:33:39,155
-לא. מי אתה חושב שאתה?
-לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.

672
00:33:39,239 --> 00:33:41,571
לא. מי הוא חושב שהוא?
שמעת אותו?

673
00:33:41,658 --> 00:33:43,634
זה לא משנה.
הוא מאוד נרגש. לְהִתִיַשֵׁב.

674
00:33:43,718 --> 00:33:45,119
רָגִישׁ? אתה בטוח שאני נרגש!

675
00:33:45,203 --> 00:33:48,039
אנחנו מנסים לשים אדם אשם
בכיסא שבו הוא שייך!

676
00:33:48,123 --> 00:33:50,792
מישהו מתחיל לספר לנו
אגדות, ואנחנו מקשיבים!

677
00:33:50,876 --> 00:33:52,617
פורמן: היי, אה, קדימה, הא?

678
00:33:52,711 --> 00:33:54,621
מה גרם לך לשנות את הצבעתך?

679
00:33:54,712 --> 00:33:56,328
הוא לא שינה את הצבעתו.

680
00:33:56,422 --> 00:33:57,583
עשיתי זאת.

681
00:33:57,673 --> 00:33:59,633
חבר מושבע 10: הו, בסדר.
חבר מושבע 7: ידעתי את זה.

682
00:33:59,717 --> 00:34:01,674
אתה רוצה שאני אגיד לך למה?

683
00:34:01,761 --> 00:34:03,637
מושבע 7: לא, אני לא
רוצה שתגיד לי למה.

684
00:34:03,721 --> 00:34:06,264
אני רוצה להבהיר
בכל מקרה, אם לא אכפת לך.

685
00:34:06,348 --> 00:34:07,838
האם אנחנו חייבים להקשיב לזה?

686
00:34:07,933 --> 00:34:09,674
האיש רוצה לדבר.

687
00:34:09,769 --> 00:34:11,351
תודה לך.

688
00:34:11,437 --> 00:34:14,771
האדון הזה היה
עומדים לבד נגדנו.

689
00:34:14,857 --> 00:34:17,097
עכשיו, הוא לא אומר שהילד לא אשם.

690
00:34:17,192 --> 00:34:19,149
הוא פשוט לא בטוח.

691
00:34:19,235 --> 00:34:22,071
ובכן, זה לא קל לעמוד
לבד נגד לעג של אחרים.

692
00:34:22,155 --> 00:34:25,273
אז הוא הימר על
תמיכה, ונתתי לו.

693
00:34:25,366 --> 00:34:27,073
אני מכבד את המניעים שלו.

694
00:34:27,160 --> 00:34:31,700
הילד שעומד למשפט כנראה
אשם, אבל, אה, אני רוצה לשמוע עוד.

695
00:34:31,790 --> 00:34:33,576
נכון לעכשיו, ההצבעה היא עשר נגד שתיים.

696
00:34:33,666 --> 00:34:35,918
אני מדבר כאן!
אין לך זכות לצאת מהחדר הזה!

697
00:34:36,002 --> 00:34:37,867
הוא לא יכול לשמוע אותך. הוא לעולם לא יעשה זאת.

698
00:34:37,961 --> 00:34:39,543
בואו נשב.

699
00:34:43,717 --> 00:34:45,924
חבר מושבע 4: נמשיך?

700
00:34:46,011 --> 00:34:48,218
ובכן, אני... אני חושב שאנחנו צריכים לקחת הפסקה.

701
00:34:48,305 --> 00:34:52,424
אתה יודע, איש אחד בפנים,
ואני חושב שאנחנו צריכים לחכות לו.

702
00:34:52,518 --> 00:34:55,476
-בְּסֵדֶר.
-[אנחות]

703
00:34:55,562 --> 00:34:57,662
נראה שאנחנו ממש מנותקים כאן, הא?

704
00:34:58,690 --> 00:35:01,640
והעניין הזה עם הישן
אחי, זה היה די בלתי צפוי.

705
00:35:03,110 --> 00:35:05,860
הלוואי ויכולתי להבין
בדרך כלשהי נוכל לפרק את זה.

706
00:35:08,699 --> 00:35:12,158
אתה יודע, בפרסום... אני
אמרתי לך שעבדתי בסוכנות.

707
00:35:12,245 --> 00:35:13,235
ממ-הממ.

708
00:35:13,329 --> 00:35:15,330
ובכן, יש כמה יפות
אנשים מוזרים שעובדים שם.

709
00:35:15,414 --> 00:35:17,499
ובכן, הם לא ממש מוזרים, אני מניח.

710
00:35:17,583 --> 00:35:20,210
רק שיש להם מוזר
דרכים להתבטא.

711
00:35:20,294 --> 00:35:21,534
אתה יודע למה אני מתכוון.

712
00:35:21,629 --> 00:35:24,505
כמובן, אני מניח שזה ה
אותו דבר גם בעסק שלך, הא?

713
00:35:24,589 --> 00:35:26,079
מה אתה עושה?

714
00:35:26,174 --> 00:35:28,336
-אני שען.
-אה, באמת?

715
00:35:28,426 --> 00:35:31,637
ובכן, אני מדמיין את השענים הטובים ביותר
בעולם באים מאירופה, הא?

716
00:35:31,721 --> 00:35:34,724
בכל מקרה, כפי שאמרתי לך, ב-an
סוכנות, כאשר אנו מגיעים לנקודה כזו

717
00:35:34,808 --> 00:35:36,537
אני מספר לו על,
במשרד פרסום, מתי

718
00:35:36,621 --> 00:35:38,311
לנקודה כזו מגיעים בפגישה

719
00:35:38,395 --> 00:35:41,022
תמיד יש איזו אופי
מוכן עם רעיון, תראה.

720
00:35:41,106 --> 00:35:43,063
[צוחק] וזה הורג אותי.

721
00:35:43,149 --> 00:35:44,650
זה הדבר הכי מוזר בעולם

722
00:35:44,734 --> 00:35:48,069
כמו שהם לפעמים מקדימים
הרעיון שלהם עם ביטוי קטן, תראה, כאילו

723
00:35:48,153 --> 00:35:51,066
מנהלי חשבונות מסוימים יעשו זאת
קום, והוא יגיד, אה...

724
00:35:51,156 --> 00:35:52,988
"בסדר, הנה רעיון.

725
00:35:53,075 --> 00:35:56,693
בוא, אה, נריץ את זה במעלה הדגל
ותראה אם מישהו מצדיע לו".

726
00:35:56,787 --> 00:35:59,905
[צוחק] זאת אומרת, זה
אידיוטי, אבל זה מצחיק, הא?

727
00:35:59,999 --> 00:36:04,493
אני, אה... קצת התרגשתי שם.
אני

728
00:36:05,504 --> 00:36:07,245
לא התכוון להיות מגעיל.

729
00:36:08,131 --> 00:36:11,920
אני שמח שאתה לא אחד מהאפשרויות האלה
פניות רגשיות אלו משפיעות עליו.

730
00:36:13,094 --> 00:36:15,335
-אה…
-[כיסא מגרדים על הרצפה]

731
00:36:28,610 --> 00:36:32,360
אני לא יודע מה הקטע
האוהד הזה. לא מצליח לגרום לזה להתחיל.

732
00:36:32,696 --> 00:36:35,233
<i>♪ תהיה, תהיה, תהיה ♪</i>

733
00:36:35,324 --> 00:36:37,406
<i>♪ Ba, Ba, Ba, Ba, Bum ♪</i>

734
00:36:37,993 --> 00:36:39,904
[לחיצה על לשון] אה!

735
00:36:41,038 --> 00:36:43,245
היי, אתה איש מכירות?

736
00:36:43,332 --> 00:36:44,822
אני אדריכל.

737
00:36:45,667 --> 00:36:46,998
הממ.

738
00:36:47,085 --> 00:36:49,326
אתה יודע מהי המכירה הרכה? [נשימות]

739
00:36:52,257 --> 00:36:54,167
ילד, הבנת. תאמין לי.

740
00:36:55,843 --> 00:36:57,550
קיבלתי טכניקה אחרת.

741
00:36:58,346 --> 00:37:00,132
צחוקים, שותים, בדיחות.

742
00:37:00,222 --> 00:37:02,463
טריקים. אתה יודע? [מצחקק]

743
00:37:03,309 --> 00:37:04,515
כן.

744
00:37:05,978 --> 00:37:08,185
"פגע בהם איפה שהם גרים."
זה המוטו שלי.

745
00:37:09,607 --> 00:37:12,349
עשיתי 27 אלף אחרון
שנה למכור ריבה.

746
00:37:13,194 --> 00:37:15,944
זה לא רע.
אני מתכוון, אתה יודע, שוקל ריבה.

747
00:37:18,907 --> 00:37:21,107
היי, מה אתה
לצאת מזה... בעיטות?

748
00:37:22,869 --> 00:37:25,454
או שמישהו דפק לך את הראש
פעם אחת ולא התגברת על זה?

749
00:37:25,538 --> 00:37:27,245
[צוחק] אולי.

750
00:37:28,249 --> 00:37:30,786
אתם יודעים, כולכם המיטיבים דומים.

751
00:37:30,877 --> 00:37:33,827
אתה תמיד מפוצץ את שלך
מעלים איזה בחור שהתלהב.

752
00:37:36,633 --> 00:37:38,533
אבל בשביל מה אתה מבזבז את הזמן <i> שלנו</i>?

753
00:37:39,218 --> 00:37:41,134
למה שלא תתרום חמישה דולר ל-

754
00:37:41,218 --> 00:37:43,418
לגרום, ואולי זה יקרה
לגרום לך להרגיש טוב יותר.

755
00:37:46,558 --> 00:37:48,799
הילד הזה אשם, חבר.

756
00:37:48,894 --> 00:37:51,306
זה פשוט כמו האף על הפנים שלך.

757
00:37:51,397 --> 00:37:53,638
אז למה שלא נעצור
מבזבזים את זמננו כאן?

758
00:37:53,732 --> 00:37:56,651
כולנו נהיה כואבים
גרונות אם נמשיך כך, אתה יודע?

759
00:37:56,735 --> 00:37:59,987
מה זה משנה אם
אתה מקבל את זה כאן או במשחק הכדור?

760
00:38:00,071 --> 00:38:02,984
הו, אין הבדל, חבר. [מצחקק]

761
00:38:03,074 --> 00:38:04,860
אין הבדל בכלל.

762
00:38:07,036 --> 00:38:08,197
[מנגינת שריקות]

763
00:38:16,796 --> 00:38:18,662
חבורה נחמדה של בחורים, הא?

764
00:38:18,756 --> 00:38:21,043
אה, הם בערך כמו כל אחד אחר.

765
00:38:21,134 --> 00:38:23,921
פיו! ילד, איזה יום רצחני.

766
00:38:24,928 --> 00:38:26,965
אתה חושב שנהיה הרבה יותר זמן?

767
00:38:27,055 --> 00:38:28,671
אני לא יודע.

768
00:38:28,765 --> 00:38:30,676
אוי, הוא אשם בטוח.

769
00:38:30,767 --> 00:38:32,310
אין ספק בכל העולם.

770
00:38:32,394 --> 00:38:34,931
היינו צריכים... היינו צריכים לעשות כבר.

771
00:38:37,190 --> 00:38:38,441
הו, לא אכפת לי, אתה יודע.

772
00:38:38,525 --> 00:38:40,937
הממ. ביטים עובדים.

773
00:38:44,614 --> 00:38:45,774
אה…

774
00:38:48,159 --> 00:38:50,241
אתה חושב שהוא לא אשם, הא?

775
00:38:50,327 --> 00:38:52,159
אני לא יודע. זה אפשרי.

776
00:38:52,913 --> 00:38:56,702
ובכן, אני לא מכיר אותך, אבל אני מתערב
מעולם לא טעית יותר בחייך.

777
00:38:56,792 --> 00:38:59,211
אתה מבזבז את הזמן שלך.
אתה צריך לסכם את זה.

778
00:38:59,295 --> 00:39:01,457
נניח שהיית
זה שעמד למשפט.

779
00:39:02,298 --> 00:39:04,164
טוב, אני לא רגיל להניח.

780
00:39:04,258 --> 00:39:08,751
אני רק עובד.
הבוס שלי עושה את ההשערות. אבל

781
00:39:08,845 --> 00:39:10,335
טוב, אני אנסה אחד.

782
00:39:11,556 --> 00:39:14,241
נניח שאתה מדבר
כולנו יצאנו מזה, ו,

783
00:39:14,325 --> 00:39:17,222
אה, הילד באמת סכין את אביו.
הא?

784
00:39:26,154 --> 00:39:27,440
האם אתה מוכן?

785
00:39:27,530 --> 00:39:28,736
האף.

786
00:39:28,823 --> 00:39:29,732
ההוא.

787
00:39:29,823 --> 00:39:31,484
סליחה, עיניים כחולות.

788
00:39:32,409 --> 00:39:35,829
-טוב, איפה עוד...
-בסדר, בחורים, בואו נתפוס את המקומות שלנו.

789
00:39:35,913 --> 00:39:37,831
נראה שנהיה כאן לארוחת ערב, הא?

790
00:39:37,915 --> 00:39:40,282
אוקיי, עכשיו בואו... בואו
להתעסק.

791
00:39:40,375 --> 00:39:41,751
עכשיו, מי רוצה להתחיל את זה?

792
00:39:41,835 --> 00:39:43,246
-הייתי עושה.
-בסדר, לך.

793
00:39:43,337 --> 00:39:45,419
אתה שם למטה.

794
00:39:45,506 --> 00:39:47,269
הזקן שגר למטה אומר שהוא

795
00:39:47,353 --> 00:39:49,384
שמע את הילד צועק
החוצה, "אני הולך להרוג אותך."

796
00:39:49,468 --> 00:39:52,085
שנייה לאחר מכן, הוא שמע
הגוף פגע ברצפה.

797
00:39:52,178 --> 00:39:53,966
עכשיו, הוא רץ אל הדלת וראה את הילד

798
00:39:54,050 --> 00:39:56,056
רץ במורד המדרגות
ומחוץ מהבית.

799
00:39:56,140 --> 00:39:57,505
מה זה אומר לך?

800
00:39:57,600 --> 00:39:59,168
תהיתי איך
ברור שהזקן יכול

801
00:39:59,252 --> 00:40:00,978
שמעתי את של הילד
קול דרך התקרה.

802
00:40:01,062 --> 00:40:03,105
הוא לא שמע את זה דרך התקרה.
החלון היה פתוח.

803
00:40:03,189 --> 00:40:05,024
כך היה זה למעלה.
זה היה לילה חם, זוכר?

804
00:40:05,108 --> 00:40:06,442
ובכן, זו הייתה דירה אחרת.

805
00:40:06,526 --> 00:40:09,111
זה לא כל כך קל לזהות א
קול, במיוחד קול צועק.

806
00:40:09,195 --> 00:40:10,779
הוא זיהה את זה בבית המשפט.
חבר מושבע 12: נכון.

807
00:40:10,863 --> 00:40:12,322
ואל תשכח את
גברת ממול.

808
00:40:12,406 --> 00:40:15,199
היא הסתכלה ישר בחלון הפתוח
וראה את הילד דוקר את אביו.

809
00:40:15,283 --> 00:40:17,744
-עכשיו, אני מתכוון, זה לא מספיק לך?
-לא, זה לא.

810
00:40:17,828 --> 00:40:19,785
ילד, איך אתה אוהב את הבחור הזה, הא?

811
00:40:19,871 --> 00:40:21,703
זה כמו לדבר לטלפון מת.

812
00:40:21,790 --> 00:40:23,404
חבר מושבע 4: היא אמרה שהיא
ראה את ההרג

813
00:40:23,488 --> 00:40:24,959
החלונות של רכבת מוגבהת בתנועה.

814
00:40:25,043 --> 00:40:28,546
על הרכבת היו שש קרונות. היא
ראה את ההרג דרך שתי המכוניות האחרונות.

815
00:40:28,630 --> 00:40:30,465
היא זכרה את
פרטים חסרי משמעות.

816
00:40:30,549 --> 00:40:32,586
אני לא מבין איך אתה יכול להתווכח עם זה.

817
00:40:32,676 --> 00:40:37,215
יש למישהו כאן מושג
כמה זמן זה ייקח אל…

818
00:40:45,896 --> 00:40:47,478
חבר מושבע 3: היי!

819
00:40:47,565 --> 00:40:49,055
זה לא משחק.

820
00:40:53,362 --> 00:40:55,603
-ראית אותו?
-פורמן: היי.

821
00:40:55,698 --> 00:40:57,439
-העצב.
-בסדר, תקשיב

822
00:40:57,533 --> 00:41:00,775
-העצב המוחלט.
-תשכח מזה. זה לא חשוב.

823
00:41:00,869 --> 00:41:02,826
-"זה לא משחק"?
-לְהִרָגַע.

824
00:41:02,912 --> 00:41:06,246
-מי הוא חושב שהוא?
-אני אומר לך, תשכח מזה עכשיו.

825
00:41:06,332 --> 00:41:09,666
יש למישהו מושג איך
הרבה זמן זה לוקח רכבת מוגבהת

826
00:41:09,752 --> 00:41:11,587
הולך במהירות בינונית
לעבור נקודה נתונה?

827
00:41:11,671 --> 00:41:13,547
-מה זה קשור למשהו?
-עַד מָתַי? קחו ניחוש.

828
00:41:13,631 --> 00:41:16,300
-לא היה לי שמץ של מושג.
-מה אתה חושב?

829
00:41:16,384 --> 00:41:18,250
אני לא יודע. אולי 10, 12 שניות?

830
00:41:19,262 --> 00:41:20,930
אני חושב שזה ניחוש די טוב.
עוד מישהו?

831
00:41:21,014 --> 00:41:23,807
חבר מושבע 11: זה נשמע לי נכון.
-קדימה. בשביל מה משחק הניחושים?

832
00:41:23,891 --> 00:41:25,725
-מה אתה אומר?
-עשר שניות זה בערך נכון.

833
00:41:25,809 --> 00:41:27,727
בְּסֵדֶר. תגיד עשר שניות.
למה אתה מתכוון?

834
00:41:27,811 --> 00:41:32,851
זֶה. זה לוקח רכבת אל של שש קרונות
עשר שניות כדי לעבור נקודה נתונה.

835
00:41:32,941 --> 00:41:34,817
עכשיו נניח שהנקודה הנתונה היא הפתוחה

836
00:41:34,901 --> 00:41:37,195
חלון החדר
היכן התרחש הרצח.

837
00:41:37,279 --> 00:41:40,573
אתה יכול להושיט יד מהחלון הזה
וכמעט לגעת במסלולי האל, נכון?

838
00:41:40,657 --> 00:41:42,147
עכשיו תן לי לשאול אותך את זה.

839
00:41:42,242 --> 00:41:44,492
יש פה מישהו אי פעם
גר ליד מסלולי אל?

840
00:41:44,577 --> 00:41:48,205
ובכן, אה, בדיוק סיימתי לצייר
דירה שמשקיפה על קו אל.

841
00:41:48,289 --> 00:41:49,957
-הייתי שם שלושה ימים.
-איך זה היה?

842
00:41:50,041 --> 00:41:51,208
-למה אתה מתכוון?
-רוֹעֵשׁ?

843
00:41:51,292 --> 00:41:53,836
אה אחי. לא משנה אבל.
כולנו היינו מכוערים.

844
00:41:53,920 --> 00:41:56,505
גרתי בקומה השנייה
דירה ליד קו אל פעם.

845
00:41:56,589 --> 00:41:59,675
כשהחלון היה פתוח והרכבת
עובר, הרעש כמעט בלתי נסבל.

846
00:41:59,759 --> 00:42:00,831
אתה בקושי שומע את עצמך חושב.

847
00:42:00,915 --> 00:42:02,553
חבר מושבע 3: בסדר, אתה
לא יכול לשמוע את עצמך חושב.

848
00:42:02,637 --> 00:42:05,055
-תגיע לנקודה?
-אני אעשה. עכשיו רק דקה.

849
00:42:05,139 --> 00:42:08,756
בואו ניקח שתי עדויות
ולנסות לחבר אותם יחד.

850
00:42:08,850 --> 00:42:12,935
רֵאשִׁית.
הזקן בדירה למטה.

851
00:42:13,021 --> 00:42:15,604
הוא אומר שהוא שמע את
ילד אומר "אני הולך להרוג אותך,"

852
00:42:15,690 --> 00:42:18,432
ושבריר שנייה לאחר מכן
שמעו גופה פוגעת ברצפה.

853
00:42:18,526 --> 00:42:20,111
-שנייה אחת לאחר מכן, נכון?
חבר מושבע 2: נכון.

854
00:42:20,195 --> 00:42:26,191
שְׁנִיָה. האשה ממול קיללה
היא הביטה בחיוב מהחלון,

855
00:42:26,284 --> 00:42:29,619
וראה את ההרג דרך השניים האחרונים
קרונות של הרכבת העילית החולפת, נכון?

856
00:42:29,703 --> 00:42:32,038
-שתי המכוניות האחרונות.
- חבר מושבע 3: מה אתה נותן לנו כאן?

857
00:42:32,122 --> 00:42:33,453
עכשיו, רק דקה.

858
00:42:33,540 --> 00:42:37,955
סיכמנו שצריך עשרה
שניות לרכבת לעבור נקודה נתונה.

859
00:42:38,796 --> 00:42:42,130
מאז שהאישה ראתה את
להרוג דרך שתי המכוניות האחרונות

860
00:42:42,216 --> 00:42:47,177
אנו יכולים להניח שהגוף פגע
הרצפה בדיוק כשהרכבת עברה.

861
00:42:47,263 --> 00:42:51,723
לכן, הרכבת הייתה
שואג ליד החלון של הזקן

862
00:42:51,808 --> 00:42:55,301
עשר שניות תמימות לפני
הגוף פגע ברצפה.

863
00:42:55,395 --> 00:42:57,602
הזקן, לפי
לעדותו שלו

864
00:42:57,689 --> 00:43:00,608
"אני הולך להרוג אותך," גופה
פוגע ברצפה שבריר שנייה לאחר מכן

865
00:43:00,692 --> 00:43:03,152
היה צריך לשמוע
הילד אומר את ההצהרה הזו

866
00:43:03,236 --> 00:43:05,102
כשהאל שואג מעבר לאפו.

867
00:43:05,196 --> 00:43:06,739
לא ייתכן שהוא שמע את זה.

868
00:43:06,823 --> 00:43:08,991
-זה אידיוטי. כמובן שהוא שמע את זה.
אתה חושב שהוא יכול היה לשמוע את זה?

869
00:43:09,075 --> 00:43:11,452
הוא אמר שהוא צעק בשיא קולו.
זה מספיק טוב בשבילי.

870
00:43:11,536 --> 00:43:13,787
גם אם הוא שמע משהו, הוא
עדיין לא יכול היה לזהות את הקול.

871
00:43:13,871 --> 00:43:14,996
עם האל שואג ליד?

872
00:43:15,080 --> 00:43:17,457
אתה מדבר על עניין של שניות!
אף אחד לא יכול להיות כל כך מדויק.

873
00:43:17,541 --> 00:43:19,767
אני חושב שעדות זאת
יכול להכניס ילד לתוך

874
00:43:19,851 --> 00:43:22,160
הכיסא החשמלי
צריך להיות כל כך מדויק.

875
00:43:22,254 --> 00:43:24,291
[מושבעים ממלמלים]

876
00:43:24,381 --> 00:43:26,299
אתה יודע משהו?
אני לא חושב שהוא שמע את זה.

877
00:43:26,383 --> 00:43:28,718
אולי הוא לא שמע את זה.
כלומר, עם כל הרעש הזה.

878
00:43:28,802 --> 00:43:30,678
חבר מושבע 3: הו, מה הם
אתם מדברים עליהם?

879
00:43:30,762 --> 00:43:32,805
מושבע 5: ובכן, זה עומד
הסיבה שהוא לא יכול היה לשמוע את זה.

880
00:43:32,889 --> 00:43:34,807
למה הוא צריך לשקר? מה יש לו להרוויח?

881
00:43:34,891 --> 00:43:37,097
תשומת לב אולי.

882
00:43:37,184 --> 00:43:39,102
אתה ממשיך להיכנס
עם האמירות הבהירות האלה!

883
00:43:39,186 --> 00:43:42,231
למה שלא תשלח אותם לעיתון?
הם משלמים שלושה דולרים כל אחד.

884
00:43:42,315 --> 00:43:44,522
בשביל מה אתה מדבר אליו ככה?

885
00:43:45,484 --> 00:43:48,904
בחור מדבר ככה עם זקן
באמת צריך לדרוך, אתה יודע?

886
00:43:48,988 --> 00:43:50,938
אתה צריך לכבד יותר, אדוני.

887
00:43:52,033 --> 00:43:56,402
אם אתה אומר לו דברים כאלה
שוב, אני הולך להשבית אותך.

888
00:44:06,379 --> 00:44:09,337
עכשיו תתקדם.
אתה... אתה אומר כל מה שאתה אוהב.

889
00:44:09,424 --> 00:44:13,463
למה אתה חושב שהזקן עלול לשקר?

890
00:44:13,553 --> 00:44:16,966
רק שהסתכלתי
אליו הרבה מאוד זמן.

891
00:44:17,599 --> 00:44:20,842
התפרים של הז'קט שלו
היה מפוצל, מתחת לכתף.

892
00:44:20,935 --> 00:44:22,516
או שמת לב לזה?

893
00:44:22,603 --> 00:44:25,095
כלומר, לבוא ככה לבית המשפט.

894
00:44:25,189 --> 00:44:26,850
-למה…
-[שיעול מושבע 10]

895
00:44:27,983 --> 00:44:31,851
הוא היה איש זקן מאוד עם ז'קט קרוע.

896
00:44:31,945 --> 00:44:34,812
והוא הלך לאט מאוד אל הדוכן.

897
00:44:35,574 --> 00:44:39,613
הוא גרר את שלו
רגל שמאל ומנסה להסתיר אותה

898
00:44:39,703 --> 00:44:41,364
כי הוא התבייש.

899
00:44:42,498 --> 00:44:45,910
אני חושב שאני מכיר את האיש הזה
יותר טוב מכל אחד כאן.

900
00:44:46,793 --> 00:44:52,209
זה שקט, מבוהל,
זקן חסר חשיבות אשר

901
00:44:52,298 --> 00:44:54,665
שהיה כלום כל חייו

902
00:44:54,759 --> 00:44:57,171
שמעולם לא זכתה להכרה,

903
00:44:57,261 --> 00:44:59,343
או שמו בעיתונים.

904
00:45:00,014 --> 00:45:02,221
אף אחד לא מכיר אותו.

905
00:45:02,308 --> 00:45:04,345
אף אחד לא מצטט אותו.

906
00:45:04,435 --> 00:45:08,393
אף אחד לא מבקש את עצתו לאחר 75 שנים.

907
00:45:09,231 --> 00:45:13,099
רבותי, זה מאוד
דבר עצוב... להיות כלום.

908
00:45:13,819 --> 00:45:18,154
אדם כזה צריך
להיות מצוטט, להקשיב.

909
00:45:18,782 --> 00:45:20,739
לצטט רק פעם אחת.

910
00:45:20,826 --> 00:45:22,692
מאוד חשוב לו.

911
00:45:23,203 --> 00:45:25,621
זה יהיה כל כך קשה לו
לסגת אל הרקע

912
00:45:25,705 --> 00:45:27,415
חבר מושבע 7: חכה רגע.
-כשהיתה הזדמנות

913
00:45:27,499 --> 00:45:30,375
מה אתה מנסה לעשות... ספר לנו שהוא עשה זאת
לשקר רק כדי שהוא יהיה חשוב פעם אחת?

914
00:45:30,459 --> 00:45:33,076
לא. הוא לא באמת ישקר.

915
00:45:33,170 --> 00:45:36,629
אבל אולי הוא עשה את עצמו
מאמין שהוא שמע את המילים האלה,

916
00:45:36,715 --> 00:45:38,922
וזיהה את פניו של הילד.

917
00:45:39,009 --> 00:45:41,303
זה הכי פנטסטי
סיפור ששמעתי אי פעם.

918
00:45:41,387 --> 00:45:44,587
איך אתה יכול להמציא דבר כזה?
מה אתה יודע על זה?

919
00:45:53,481 --> 00:45:55,518
אה, אה, מישהו רוצה טיפת שיעול?

920
00:45:55,608 --> 00:45:57,860
חבר מושבע 12: לא, תודה.
חבר מושבע 8: אני אקח אחד.

921
00:45:57,944 --> 00:45:59,535
חבר מושבע 12: אתה יכול להגיד מה שאתה אוהב.
אני עדיין

922
00:45:59,619 --> 00:46:01,447
לא רואה איך מישהו
יכול לחשוב שהוא לא אשם.

923
00:46:01,531 --> 00:46:04,033
יש משהו אחר שהייתי רוצה
אוהב לדבר על דקה.

924
00:46:04,117 --> 00:46:05,733
תוֹדָה.

925
00:46:05,827 --> 00:46:07,427
אני חושב שהוכחנו
שהזקן לא יכול

926
00:46:07,511 --> 00:46:09,121
שמעו את הילד
תגיד "אני הולך להרוג אותך."

927
00:46:09,205 --> 00:46:10,790
-אבל נניח...
-לא הוכחת את זה בכלל.

928
00:46:10,874 --> 00:46:13,667
-על מה אתה מדבר?
נניח שהוא באמת שמע את זה.

929
00:46:13,751 --> 00:46:16,169
הביטוי הזה, כמה
פעמים שכולנו השתמשנו בו?

930
00:46:16,253 --> 00:46:17,743
כנראה אלפים.

931
00:46:17,838 --> 00:46:19,464
"אני יכול להרוג אותך על זה, יקירי."

932
00:46:19,548 --> 00:46:21,466
"ג'וניור, אתה עושה את זה פעם אחת
עוד, ואני הולך להרוג אותך."

933
00:46:21,550 --> 00:46:22,842
"היכנס לשם, רוקי, והרוג אותו."

934
00:46:22,926 --> 00:46:24,803
אנחנו אומרים את זה כל יום. זה לא
כלומר אנחנו באמת הולכים להרוג מישהו.

935
00:46:24,887 --> 00:46:26,679
חכה רגע.
מה אתה מנסה לתת לנו כאן?

936
00:46:26,763 --> 00:46:30,475
המשפט היה "אני הולך להרוג אותך".
הילד צעק את זה בראש ריאותיו.

937
00:46:30,559 --> 00:46:31,893
אל תגיד לי שהוא לא התכוון לזה.

938
00:46:31,977 --> 00:46:34,270
מישהו אומר דבר כזה
איך שהוא אמר את זה, הם מתכוונים לזה.

939
00:46:34,354 --> 00:46:35,810
טוב, בחיי, עכשיו אני לא יודע.

940
00:46:35,898 --> 00:46:40,607
אני זוכר שהתווכחתי עם בחור שאני עובדת בו
ליד הבנק לפני שבועיים.

941
00:46:40,693 --> 00:46:42,444
הוא קרא לי אידיוט, אז צעקתי עליו.

942
00:46:42,528 --> 00:46:45,489
עכשיו תקשיבו! הבחור הזה מנסה
לגרום לך להאמין בדברים שאינם כך.

943
00:46:45,573 --> 00:46:47,658
הילד אמר שהוא הולך
הרגו אותו, והוא אכן הרג אותו.

944
00:46:47,742 --> 00:46:50,702
תן לי לשאול אותך את זה. אתה באמת חושב
הילד היה צועק דבר כזה,

945
00:46:50,786 --> 00:46:52,579
כדי שכל השכונה תוכל לשמוע אותו?

946
00:46:52,663 --> 00:46:54,498
אני לא חושב כך.
הוא הרבה יותר מדי מבריק בשביל זה.

947
00:46:54,582 --> 00:46:59,326
בָּהִיר? הוא טמבל נבער נפוץ.
הוא אפילו לא מדבר אנגלית טובה.

948
00:46:59,419 --> 00:47:02,252
"הוא <i>לא</i> אפילו מדבר אנגלית טובה."

949
00:47:04,716 --> 00:47:08,505
מר פורמן, אני רוצה
לשנות את ההצבעה שלי לא אשמה.

950
00:47:08,595 --> 00:47:10,006
אתה מה?

951
00:47:10,096 --> 00:47:12,508
-שמעת אותי.
פורמן: אתה בטוח?

952
00:47:13,433 --> 00:47:14,844
כן, אני בטוח.

953
00:47:14,935 --> 00:47:17,393
ההצבעה היא תשע נגד
שלוש, בעד אשמים.

954
00:47:17,479 --> 00:47:20,267
ובכן, אם זה לא הקצה החי. הא?

955
00:47:24,318 --> 00:47:27,118
על מה אתה מבסס את זה…
הסיפורים שהבחור הזה המציא?

956
00:47:27,696 --> 00:47:30,031
אתה צריך לכתוב עבור אחד מהם
מגזיני הבלשים המטורפים האלה.

957
00:47:30,115 --> 00:47:31,947
היית עושה הון.

958
00:47:32,034 --> 00:47:35,584
על בכי בקול רם. של הילד עצמו
עורך הדין ידע שאין לו סיכוי.

959
00:47:35,955 --> 00:47:37,539
ממש מההתחלה,
עורך הדין שלו ידע זאת.

960
00:47:37,623 --> 00:47:39,409
יכולת לראות את זה.

961
00:47:39,500 --> 00:47:43,084
ילד, הו, ילד. אני אומר לך,
הבחור הזה כאן הוא באמת משהו.

962
00:47:43,920 --> 00:47:45,713
תראה, לילד היה עורך דין, לא?

963
00:47:45,797 --> 00:47:48,632
הוא הציג את המקרה שלו, לא אתה.
איך זה שיש לך כל כך הרבה מה להגיד?

964
00:47:48,716 --> 00:47:50,452
תראה, עורכי דין אינם חפים מפשע, אתה יודע.

965
00:47:50,536 --> 00:47:51,552
בולטימור, בבקשה. הא?

966
00:47:51,636 --> 00:47:53,343
הוא מונה לבית המשפט.

967
00:47:53,429 --> 00:47:55,264
-מה זה אמור להביע?
-יכול להיות שזה אומר הרבה דברים.

968
00:47:55,348 --> 00:47:58,601
זה יכול להיות שהוא לא רצה את
מקרה, או שהוא התרעם על מינוי.

969
00:47:58,685 --> 00:48:00,519
זה מסוג המקרים
שלא מביא לו כלום

970
00:48:00,603 --> 00:48:03,561
אין כסף, אין תהילה, לא
אפילו סיכוי רב לזכות.

971
00:48:03,648 --> 00:48:06,560
זה לא מבטיח במיוחד
מצב של עורך דין צעיר.

972
00:48:06,650 --> 00:48:09,569
הוא באמת יצטרך להאמין בשלו
הלקוח להעלות כל סוג של תיק טוב,

973
00:48:09,653 --> 00:48:11,654
וכפי שציינת א
לפני דקה, ברור שהוא לא.

974
00:48:11,738 --> 00:48:14,571
כמובן שהוא לא. הא.

975
00:48:14,658 --> 00:48:16,945
מי לעזאזל יכול?

976
00:48:17,035 --> 00:48:19,948
חוץ אולי מכמה
אמא של בחור או מישהו. אני

977
00:48:20,038 --> 00:48:22,279
אה, תראה. תסתכל על השעה, הא?

978
00:48:22,374 --> 00:48:24,918
-קדימה. על הצעקות...
-סלח לי.

979
00:48:25,002 --> 00:48:27,334
-רשמתי כאן כמה הערות...
-הערות.

980
00:48:27,421 --> 00:48:30,037
ואני רוצה…
בבקשה, להגיד משהו.

981
00:48:30,131 --> 00:48:32,372
-כֵּן.
-הקשבתי היטב.

982
00:48:32,466 --> 00:48:36,881
ונראה לי שהאיש הזה
יש כמה נקודות טובות מאוד להעלות.

983
00:48:36,971 --> 00:48:41,590
ממה שהוצג במשפט,
הנער נראה אשם על פני השטח.

984
00:48:41,684 --> 00:48:45,769
-אבל אולי אם נעמיק יותר?
-אה, קדימה, בסדר?

985
00:48:45,855 --> 00:48:48,142
יש שאלה שאני רוצה לשאול.

986
00:48:48,232 --> 00:48:51,519
הבה נניח שהילד
באמת ביצע את הרצח.

987
00:48:51,610 --> 00:48:54,944
עכשיו, זה קרה ב
עשר דקות אחרי 12:00.

988
00:48:55,030 --> 00:48:57,488
עכשיו, איך הוא נתפס על ידי המשטרה?

989
00:48:57,574 --> 00:49:02,068
הוא חזר הביתה, אה, ב-3:00 בערך,

990
00:49:02,162 --> 00:49:05,905
והוא נתפס על ידי שניים
בלשים במסדרון ביתו.

991
00:49:05,999 --> 00:49:10,584
עכשיו, השאלה שלי היא, אם הוא
באמת הרג את אביו

992
00:49:10,670 --> 00:49:13,878
למה שהוא יחזור
בבית שלוש שעות מאוחר יותר?

993
00:49:13,964 --> 00:49:16,831
האם הוא לא יפחד להיתפס?

994
00:49:16,925 --> 00:49:18,666
הוא הגיע הביתה לקחת את הסכין שלו.

995
00:49:18,761 --> 00:49:21,304
לא נעים להסתובב ולעזוב
סכינים תקועים בחזה של אנשים.

996
00:49:21,388 --> 00:49:24,130
-כן, במיוחד קרובי משפחה.
-כֵּן. [מצחקק]

997
00:49:24,224 --> 00:49:26,465
חבר מושבע 4: אני לא רואה
משהו מצחיק בזה.

998
00:49:26,560 --> 00:49:30,105
הילד ידע שהסכין יכולה להיות
מזוהה כמי שזה עתה קנה.

999
00:49:30,189 --> 00:49:32,351
הוא היה צריך לקבל את זה לפני שהמשטרה עשתה זאת.

1000
00:49:32,441 --> 00:49:34,607
אבל אם הוא ידע את
ניתן לזהות סכין,

1001
00:49:34,691 --> 00:49:36,940
למה הוא עזב את זה
שם מלכתחילה?

1002
00:49:37,445 --> 00:49:40,322
ובכן, אני חושב שאנחנו יכולים להניח
הילד רץ החוצה בבהלה

1003
00:49:40,406 --> 00:49:42,773
לאחר שזה עתה הרג את אביו.

1004
00:49:42,867 --> 00:49:45,828
כשהוא נרגע לבסוף, הוא
הבין שהוא השאיר את הסכין שלו שם.

1005
00:49:45,912 --> 00:49:48,825
אה. אז זה תלוי
על ההגדרה שלך לפאניקה.

1006
00:49:48,915 --> 00:49:51,292
הוא היה צריך
תהיה רגוע מספיק כדי לטפל בזה

1007
00:49:51,376 --> 00:49:53,959
שלא היו
טביעות אצבעות שנותרו על הסכין.

1008
00:49:54,045 --> 00:49:58,084
עכשיו, איפה הפאניקה הזאת
התחיל ואיפה זה נגמר?

1009
00:49:58,174 --> 00:50:00,540
תראה, הצבעת אשם.
באיזה צד אתה?

1010
00:50:00,634 --> 00:50:04,172
אני לא מאמין שאני חייב להיות
נאמן לצד זה או אחר.

1011
00:50:04,262 --> 00:50:06,048
אני פשוט שואל שאלות.

1012
00:50:06,139 --> 00:50:09,131
ובכן, זה ממש מחוץ ל-
מעל הראש שלי, אבל, אה

1013
00:50:09,226 --> 00:50:11,728
ובכן, אם הייתי הילד והייתי עושה זאת
עשה את הדקירה והכל...

1014
00:50:11,812 --> 00:50:13,938
הייתי לוקח סיכון ו
לחזור לקחת את הסכין.

1015
00:50:14,022 --> 00:50:16,524
אני בטוח שהוא הבין שאף אחד
ראה אותו רץ החוצה,

1016
00:50:16,608 --> 00:50:19,110
ושהגוף לא יעשה זאת
להתגלות עד למחרת.

1017
00:50:19,194 --> 00:50:21,236
ובכן, אחרי הכל, זה היה
באמצע הלילה.

1018
00:50:21,320 --> 00:50:23,822
אני בטוח שהוא לא הבין שאף אחד
ימצא את הגופה עד למחרת.

1019
00:50:23,906 --> 00:50:25,897
חֲנִינָה. זו כל הנקודה שלי.

1020
00:50:25,991 --> 00:50:29,703
האישה ממול העידה
שרגע אחרי שראתה את ההרג

1021
00:50:29,787 --> 00:50:32,370
כלומר, רגע אחרי שהרכבת עברה

1022
00:50:32,456 --> 00:50:35,448
היא צרחה ואז
הלך לטלפן למשטרה.

1023
00:50:35,543 --> 00:50:38,911
עכשיו, הילד בהחלט
בטח שמעתי את הצעקה,

1024
00:50:39,004 --> 00:50:42,497
אז הוא ידע שמישהו ראה משהו.

1025
00:50:42,591 --> 00:50:45,378
אני פשוט לא חושב שהוא
היה חוזר.

1026
00:50:45,468 --> 00:50:48,220
שני דברים. אחד, במצב הפאניקה שלו,
אולי הוא לא שמע את הצעקה.

1027
00:50:48,304 --> 00:50:49,965
אולי זה לא היה רועש במיוחד.

1028
00:50:50,056 --> 00:50:53,434
שניים, אם הוא כן שמע את זה, אולי הוא לא
קשר את זה עם המעשה שלו.

1029
00:50:53,518 --> 00:50:56,562
זכור, הוא גר בשכונה
שבו צרחות היו די שגרתיות.

1030
00:50:56,646 --> 00:50:59,104
-הנה התשובה שלך.
-אוּלַי.

1031
00:50:59,190 --> 00:51:02,068
אולי הילד אכן הרג את שלו
אבא, לא שמע את הצעקה

1032
00:51:02,152 --> 00:51:05,861
אכן רצה החוצה בבהלה, כן
תירגע שלוש שעות אחר כך,

1033
00:51:05,946 --> 00:51:08,573
ותחזור לקחת את הסכין,
מסתכן בהיתפס על ידי המשטרה.

1034
00:51:08,657 --> 00:51:11,570
אולי כל הדברים האלה
קרה, אבל אולי הם לא.

1035
00:51:11,660 --> 00:51:14,412
אני חושב שיש מספיק ספק שאנחנו
יכול לתהות אם הוא היה שם בכלל

1036
00:51:14,496 --> 00:51:16,164
בזמן שההרג התרחש.

1037
00:51:16,248 --> 00:51:17,999
מה זאת אומרת ספק?
על מה אתה מדבר?

1038
00:51:18,083 --> 00:51:19,793
האם הזקן לא ראה אותו
בורח מהבית?

1039
00:51:19,877 --> 00:51:21,670
הוא מעוות את העובדות, אני אומר לך.

1040
00:51:21,754 --> 00:51:25,090
האם הזקן ראה או לא
ילד רץ מהבית ב-12:10?

1041
00:51:25,174 --> 00:51:27,085
ובכן, הוא עשה או לא?

1042
00:51:27,176 --> 00:51:30,384
-הוא אומר שכן.
-"אומר שהוא עשה"? יֶלֶד! איך אתה אוהב את זה?

1043
00:51:30,470 --> 00:51:33,430
-עכשיו, תראה, עדים יכולים לעשות טעויות.
-בטח, כשאתה רוצה שהם יעשו זאת, הם עושים זאת.

1044
00:51:33,514 --> 00:51:35,766
או כשהוא רוצה שהם יעשו זאת, הם עושים זאת.
אתה יודע למה אני מתכוון?

1045
00:51:35,850 --> 00:51:37,685
-שמור על הצעקות!
-הו, אתה ממשיך להגיד את זה.

1046
00:51:37,769 --> 00:51:39,478
אולי מה שאנחנו צריכים
הוא קצת צועק כאן.

1047
00:51:39,562 --> 00:51:41,271
החבר'ה האלה ממשיכים ללכת לכל כיוון.

1048
00:51:41,355 --> 00:51:43,273
שמע את הצעקה.
לא שמע את הצעקה.

1049
00:51:43,357 --> 00:51:46,527
מה זה משנה? אתם אנשים
מדברים רק על הפרטים הקטנים.

1050
00:51:46,611 --> 00:51:49,113
אתה שוכח את הדברים החשובים.
כלומר, פתאום כולם פה

1051
00:51:49,197 --> 00:51:51,572
-אני רוצה לקרוא להצבעה נוספת.
-אני מדבר כאן!

1052
00:51:51,656 --> 00:51:55,320
יש עוד הצבעה מתבקשת.
עכשיו בואו נתפוס את המקומות שלנו.

1053
00:51:59,206 --> 00:52:01,743
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה זמן מושקע על כלום.

1054
00:52:01,833 --> 00:52:03,540
זה לוקח רק שנייה.

1055
00:52:04,628 --> 00:52:08,047
פורמן: בסדר. אני מניח שהדרך המהירה ביותר
זה לגלות מי מצביע לא אשם.

1056
00:52:08,131 --> 00:52:10,981
עכשיו, כל אלה שהצביעו לא
אשם, נא להרים ידיים.

1057
00:52:12,135 --> 00:52:15,718
עדיין אותו הדבר.
אחד, שניים, שלושה לא אשמים. תשעה אשמים.

1058
00:52:15,805 --> 00:52:17,466
חבר מושבע 7: אז, עכשיו איפה אנחנו?

1059
00:52:17,556 --> 00:52:20,976
אני אומר לך, אנחנו יכולים לשאוף עד
ביום שלישי הבא. לאן כל זה מביא אותנו?

1060
00:52:21,060 --> 00:52:23,802
חֲנִינָה. אני מצביע לא אשם.

1061
00:52:23,896 --> 00:52:26,888
-הו!
-[רוטן, מפטפט]

1062
00:52:26,982 --> 00:52:30,277
על מה אתה מדבר? זאת אומרת, אנחנו
הכל משתגע כאן או משהו.

1063
00:52:30,361 --> 00:52:34,150
הילד אשם.
למה אתה לא מקשיב לעובדות?

1064
00:52:34,240 --> 00:52:36,490
תגיד לו, בסדר?
עכשיו זה מתחיל להיות בדיחה.

1065
00:52:36,574 --> 00:52:39,783
מנהל העבודה: ההצבעה היא
שמונה עד ארבע, בעד אשם.

1066
00:52:39,869 --> 00:52:43,533
מה זה, תאהב את המעופפים שלך
שבוע אחי או משהו?

1067
00:52:43,623 --> 00:52:46,125
אני רוצה שתקום ותספר
אני למה שינית את הצבעתך.

1068
00:52:46,209 --> 00:52:47,922
קדימה. תן לי את הסיבות שלך.

1069
00:52:48,006 --> 00:52:50,498
אני לא צריך להגן בפניך על ההחלטה שלי.

1070
00:52:50,588 --> 00:52:52,339
יש ספק סביר במוחי.

1071
00:52:52,423 --> 00:52:55,426
איזה ספק סביר? זהו
שום דבר מלבד מילים. הנה, תראה את זה.

1072
00:52:55,510 --> 00:53:00,424
הילד שהרגע החלטת שהוא לא אשם
נראה דוחף את זה לתוך אביו.

1073
00:53:00,514 --> 00:53:02,515
עכשיו, מה עם זה,
מר ספק סביר?

1074
00:53:02,599 --> 00:53:05,261
זו לא הסכין. אתה לא זוכר?

1075
00:53:05,352 --> 00:53:07,514
הו, מבריק.

1076
00:53:07,604 --> 00:53:09,891
אני אומר לך, זה הכי מטורף.

1077
00:53:09,982 --> 00:53:12,144
כלומר, במה אנחנו אמורים להאמין?

1078
00:53:12,234 --> 00:53:15,069
כלומר, אתה יושב כאן, אתה
שולף סיפורים יש מאין, אתה יודע?

1079
00:53:15,153 --> 00:53:18,865
בחור כזה, אם הוא, אה, יושב
מטה בקרב דמפסי-פירפו

1080
00:53:18,949 --> 00:53:21,406
הוא היה מנסה להגיד לך את זה, אה

1081
00:53:21,492 --> 00:53:23,859
תראה. עכשיו, מה עם הזקן?

1082
00:53:23,953 --> 00:53:26,538
האם אנחנו אמורים להאמין בזה
הוא לא קם ורץ לדלת שלו,

1083
00:53:26,622 --> 00:53:29,625
ולראות את הילד מפרק את
צעדים 15 שניות לאחר ההרג?

1084
00:53:29,709 --> 00:53:32,169
הוא רק אומר שיהיה
חשוב, נכון? [מצחקק]

1085
00:53:32,253 --> 00:53:33,761
כלומר, מה זה
הפואנטה של כל העניין?

1086
00:53:33,845 --> 00:53:35,047
לַחֲכוֹת. תחזיק שנייה, נכון?

1087
00:53:35,131 --> 00:53:37,341
אה, והרוטר מבולטימור
נשמע מעכשיו שוב,

1088
00:53:37,425 --> 00:53:39,384
וחלונות קופצים נופלים
להיטים בסיסיים לאן שלא נסתכל.

1089
00:53:39,468 --> 00:53:42,721
החזק את זה שנייה. עכשיו, תראה... עשה
הזקן אמר שהוא <i>רץ</i> אל הדלת?

1090
00:53:42,805 --> 00:53:44,251
רץ, הלך.
מה ההבדל? הוא עלה,

1091
00:53:44,335 --> 00:53:45,765
הוא לא?
כלומר, הוא הגיע לשם, לא?

1092
00:53:45,849 --> 00:53:48,392
-לא, עכשיו חכה שנייה.
-הוא אמר שהוא רץ. לפחות אני חושב שהוא עשה זאת.

1093
00:53:48,476 --> 00:53:50,062
תראה, אני לא זוכר מה הוא אמר, אבל אני

1094
00:53:50,146 --> 00:53:51,896
לא רואה איך הוא יכול
רצו אל הדלת.

1095
00:53:51,980 --> 00:53:54,357
הוא אמר שהוא <i>הלך</i> משלו
חדר שינה לדלת הכניסה.

1096
00:53:54,441 --> 00:53:56,067
-עכשיו, זה לא מספיק?
-איפה היה חדר השינה?

1097
00:53:56,151 --> 00:53:58,402
זה היה במסדרון איפשהו.
-חשבתי שאתה זוכר הכל.

1098
00:53:58,486 --> 00:54:00,727
-אתה לא זוכר את זה?
-לֹא.

1099
00:54:00,822 --> 00:54:03,074
מר פורמן, אני רוצה לראות
תרשים של הדירה.

1100
00:54:03,158 --> 00:54:04,429
למה שלא פשוט
תן להם לנהל את כל המשפט

1101
00:54:04,513 --> 00:54:05,887
שוב כדי שתוכל
להבין הכל?

1102
00:54:05,971 --> 00:54:06,368
מר פורמן.

1103
00:54:06,452 --> 00:54:09,079
איך זה שאתה היחיד בזה
החדר רוצה לראות תערוכות כל הזמן?

1104
00:54:09,163 --> 00:54:11,873
חבר מושבע 5: גם אני רוצה לראות את זה.
-והייתי רוצה להפסיק לבזבז זמן.

1105
00:54:11,957 --> 00:54:13,206
אם נתחיל להשתכשך בכל

1106
00:54:13,290 --> 00:54:14,793
השטויות האלה לגבי
היכן נמצאה הגופה

1107
00:54:14,877 --> 00:54:16,837
מושבע 8: אנחנו לא, לא
אלא אם כן מישהו אחר רוצה.

1108
00:54:16,921 --> 00:54:18,630
אבל אני רוצה לברר אם אדם זקן

1109
00:54:18,714 --> 00:54:21,091
שגורר רגל אחת כשהוא הולך
כי הוא עבר שבץ בשנה שעברה

1110
00:54:21,175 --> 00:54:23,593
יכול להגיע מחדר השינה שלו ל
דלת הכניסה שלו תוך 15 שניות.

1111
00:54:23,677 --> 00:54:25,338
הוא אמר 20 שניות.
הוא אמר 15.

1112
00:54:25,429 --> 00:54:27,597
הוא אמר 20 שניות.
מה אתה מנסה לעוות

1113
00:54:27,681 --> 00:54:30,923
חבר מושבע 11: הוא אמר 15.
-איך הוא יודע כמה זמן זה 15 שניות?

1114
00:54:31,017 --> 00:54:32,685
אי אפשר לשפוט דבר כזה.

1115
00:54:32,769 --> 00:54:35,145
מושבע 9: הוא אמר 15 שניות.
הוא היה מאוד חיובי לגבי זה.

1116
00:54:35,229 --> 00:54:37,439
הוא היה איש זקן.
חצי מהזמן הוא היה מבולבל.

1117
00:54:37,523 --> 00:54:39,810
איך הוא יכול להיות חיובי לגבי משהו?

1118
00:54:47,492 --> 00:54:49,570
אני לא רואה מה אתה
הולך להוכיח כאן.

1119
00:54:49,654 --> 00:54:51,619
האיש אמר שהוא ראה את הילד רץ החוצה.

1120
00:54:51,703 --> 00:54:53,865
ובכן, בוא נראה אם
הפרטים מראים אותו.

1121
00:54:53,956 --> 00:54:56,833
ברגע שהגוף פגע ברצפה,
הוא אמר ששמע צעדים למעלה

1122
00:54:56,917 --> 00:54:58,578
רץ לעבר דלת הכניסה

1123
00:54:58,669 --> 00:55:01,754
שמע את הדלת למעלה נפתחת,
הצעדים מתחילים במורד המדרגות.

1124
00:55:01,838 --> 00:55:03,965
הוא אמר שהוא הגיע לשלו
דלת הכניסה הכי מהר שהוא יכול,

1125
00:55:04,049 --> 00:55:06,134
והוא נשבע שזה לא יכול להיות
עבר יותר מ-15 שניות.

1126
00:55:06,218 --> 00:55:07,886
עכשיו, אם הרוצח התחיל
פועל מיד

1127
00:55:07,970 --> 00:55:10,179
- חבר מושבע 12: אולי הוא לא.
-הזקן אמר שכן.

1128
00:55:10,263 --> 00:55:12,973
אתה צריך להיות באטלנטיק סיטי
בכנס מפזרי שיער.

1129
00:55:13,057 --> 00:55:14,172
[צוחק]

1130
00:55:14,266 --> 00:55:16,393
היי, למה שלא תפסיק לעשות
הערות חכמות כל הזמן, הא?

1131
00:55:16,477 --> 00:55:17,900
ידידי, תמורת שלושת הדולרים שלך ליום,

1132
00:55:17,984 --> 00:55:19,605
אתה חייב להקשיב
הכל, אתה יודע?

1133
00:55:19,689 --> 00:55:21,398
עכשיו כשקיבלת את זה
דבר כאן, מה עם זה?

1134
00:55:21,482 --> 00:55:23,650
בְּסֵדֶר. הנה הדירה
היכן התרחש הרצח.

1135
00:55:23,734 --> 00:55:26,778
דירתו של הזקן הייתה
ממש מתחת ובדיוק אותו הדבר.

1136
00:55:26,862 --> 00:55:30,073
הנה מסלולי האל, חדר השינה,
סלון, מטבח, שירותים.

1137
00:55:30,157 --> 00:55:32,148
הנה האולם. הנה המדרגות.

1138
00:55:32,243 --> 00:55:34,494
עכשיו, הזקן היה
בחדר השינה הזה כאן.

1139
00:55:34,578 --> 00:55:37,246
הוא אומר שהוא חצה ל
הדלת והלך במסדרון

1140
00:55:37,330 --> 00:55:40,291
פתח את דלת הכניסה בדיוק בזמן
לראות את הילד רץ במורד המדרגות.

1141
00:55:40,375 --> 00:55:41,266
האם אני צודק עד כה?

1142
00:55:41,350 --> 00:55:43,709
חבר מושבע 3: זהו
סיפור, בפעם ה-19.

1143
00:55:43,795 --> 00:55:46,215
חמש עשרה שניות אחרי
הגוף פגע ברצפה.

1144
00:55:46,299 --> 00:55:47,333
חבר מושבע 11: נכון.

1145
00:55:47,424 --> 00:55:49,461
עכשיו, בוא נראה. זה היה

1146
00:55:49,551 --> 00:55:53,545
זה 12 רגל מהמיטה לדלת.
גובה האולם הוא 43 רגל.

1147
00:55:53,638 --> 00:55:56,847
הוא היה צריך ללכת
12 רגל, פתח את דלת חדר השינה

1148
00:55:56,933 --> 00:56:00,550
ללכת 43 רגל למטה ולפתוח
דלת הכניסה הכל תוך 15 שניות.

1149
00:56:00,644 --> 00:56:03,355
-אתה חושב שהוא יכול היה לעשות את זה?
חבר מושבע 10: בטח שהוא יכול היה לעשות את זה.

1150
00:56:03,439 --> 00:56:06,024
הוא יכול ללכת רק לאט מאוד. הם
נאלץ לעזור לו להיכנס לכיסא העד.

1151
00:56:06,108 --> 00:56:07,776
אתה גורם לזה להישמע כמו הליכה ארוכה.

1152
00:56:07,860 --> 00:56:10,195
לאיש זקן שהיה לו
שבץ, זו הליכה ארוכה.

1153
00:56:10,279 --> 00:56:11,400
הו! מה אתה עושה?

1154
00:56:11,484 --> 00:56:13,692
אני אנסה את זה, תראה
כמה זמן לקח לו.

1155
00:56:13,824 --> 00:56:15,502
למה אתה מתכוון, <i>אתה</i> רוצה לנסות את זה?
למה לא

1156
00:56:15,586 --> 00:56:17,202
עורך הדין שלו יביא את זה
אם זה כל כך חשוב?

1157
00:56:17,286 --> 00:56:18,440
אולי הוא פשוט לא חשב על זה, הא?

1158
00:56:18,524 --> 00:56:20,913
מה זאת אומרת, לא חשבת על זה?
אתה חושב שהאיש אידיוט או משהו?

1159
00:56:20,997 --> 00:56:22,539
-זה דבר ברור.
-חשבת על זה?

1160
00:56:22,623 --> 00:56:24,291
תקשיב, בחור חכם.
לא משנה אם חשבתי על זה.

1161
00:56:24,375 --> 00:56:25,482
הוא לא העלה את זה
כי הוא ידע שזה יקרה

1162
00:56:25,566 --> 00:56:26,627
לפגוע במקרה שלו. מה אתה חושב על זה?

1163
00:56:26,711 --> 00:56:28,565
אולי הוא לא הביא את זה
למעלה כי כך היה

1164
00:56:28,649 --> 00:56:30,547
התכוון לבריונות ו
מגרה על זקן חסר אונים.

1165
00:56:30,631 --> 00:56:33,968
אתה יודע שזה לא מתאים במיוחד
חבר מושבעים. רוב עורכי הדין נמנעים מכך אם הם יכולים.

1166
00:56:34,052 --> 00:56:36,762
-אז איזה בטלן הוא אז?
-זה מה ששאלתי, חבר.

1167
00:56:36,846 --> 00:56:39,890
תעביר לי את הכיסא הזה, בסדר?
שני הכיסאות האלה הם מיטתו של הזקן.

1168
00:56:39,974 --> 00:56:42,850
פשוט פסעתי 12 רגל לרוחב החדר.
זו תהיה דלת חדר השינה.

1169
00:56:42,934 --> 00:56:45,561
אוי, זה מטורף.
אי אפשר לשחזר דבר כזה.

1170
00:56:45,645 --> 00:56:47,855
חבר מושבע 11: אני רוצה לראות את זה.
האולם היה 43 רגל.

1171
00:56:47,939 --> 00:56:49,939
אני אצעד מהקיר הזה ושוב חזרה.

1172
00:56:51,234 --> 00:56:55,071
תראה, זה מטורף לחלוטין. מה הם
אתה מבזבז את הזמן של כולם כאן בשביל?

1173
00:56:55,155 --> 00:56:58,032
לדבריך, זה ייקח רק 15
שניות. עכשיו, אנחנו יכולים לחסוך מזה, תראה.

1174
00:56:58,116 --> 00:57:01,905
♪♪ [נושא שורק של דפנה ו-HARDY]

1175
00:57:01,995 --> 00:57:03,656
קדימה. תבטל את זה.

1176
00:57:03,747 --> 00:57:07,368
בְּסֵדֶר. בסדר, רוצח.

1177
00:57:07,458 --> 00:57:09,040
כֵּן.

1178
00:57:11,378 --> 00:57:13,422
האם תעמוד בדיוק שם
ולסמן את דלת הכניסה?

1179
00:57:13,506 --> 00:57:16,008
זה היה נעול בשרשרת בהתאם
לעדות, זוכר?

1180
00:57:16,092 --> 00:57:17,842
האם למישהו יש א
לצפות ביד שנייה?

1181
00:57:17,926 --> 00:57:18,260
יש לי.

1182
00:57:18,344 --> 00:57:20,762
כשאתה רוצה שאתחיל, חותמת
כף הרגל שלך. זו תהיה הגופה שתיפול.

1183
00:57:20,846 --> 00:57:22,757
אתה יכול לתזמן אותי משם.

1184
00:57:22,848 --> 00:57:24,933
חבר מושבע 7: מה אנחנו
הולך לעשות, לשחק מצעדים עכשיו?

1185
00:57:25,017 --> 00:57:26,407
חבר מושבע 10: קדימה!
למה אנחנו מחכים?

1186
00:57:26,491 --> 00:57:27,060
בסדר, אני מוכן.

1187
00:57:27,144 --> 00:57:29,061
ובכן, אני רוצה לחכות עד
יד שנייה מגיעה ל-60.

1188
00:57:29,145 --> 00:57:31,056
חבר מושבע 10: הו, קדימה.

1189
00:57:32,190 --> 00:57:33,851
[Stamps Foot]

1190
00:57:37,779 --> 00:57:40,771
קדימה. להאיץ את זה.
הוא היה יכול ללכת פי שניים מהר מזה.

1191
00:57:42,242 --> 00:57:44,700
אתה רוצה שאני אלך
יותר מהר מזה, אני אעשה זאת.

1192
00:58:01,593 --> 00:58:04,051
לִנְעוֹל. דֶלֶת. לְהַפְסִיק.

1193
00:58:04,138 --> 00:58:06,129
-יָמִינָה.
-מה השעה?

1194
00:58:06,223 --> 00:58:09,466
אה, בדיוק 41 שניות.

1195
00:58:09,560 --> 00:58:11,811
-[כל המפטפטים]
-זה מה שאני חושב שקרה.

1196
00:58:11,895 --> 00:58:14,730
הזקן שמע את הקרב בין ה
הילד ואביו כמה שעות קודם לכן.

1197
00:58:14,814 --> 00:58:17,649
ואז כשהוא שוכב במיטה, הוא שמע את
גופה פגעה ברצפה בדירתו של הילד

1198
00:58:17,733 --> 00:58:19,501
שמעה את האישה צורחת
מעבר לרחוב,

1199
00:58:19,585 --> 00:58:21,236
הגיע לדלת הכניסה שלו הכי מהר שהוא יכול

1200
00:58:21,320 --> 00:58:23,906
שמע מישהו דוהר במורד
מדרגות ו<i>הנח</i> שזה הילד.

1201
00:58:23,990 --> 00:58:25,822
-אני חושב שזה אפשרי.
-הנחה?

1202
00:58:25,908 --> 00:58:28,400
[צוחק] אה.

1203
00:58:28,494 --> 00:58:31,326
אחי, ראיתי הכל
סוגים של חוסר יושר ב

1204
00:58:31,410 --> 00:58:34,456
היום שלי, אבל הקטן הזה
התצוגה לוקחת את העוגה.

1205
00:58:34,542 --> 00:58:36,739
כולכם נכנסים לכאן
עם הלב שלך מדמם

1206
00:58:36,823 --> 00:58:39,253
על כל הרצפה בערך
ילדי שכונות עוני ואי צדק.

1207
00:58:39,337 --> 00:58:41,328
אתה מקשיב לכמה אגדות.

1208
00:58:41,423 --> 00:58:43,716
פתאום אתה מתחיל לקבל
דרך לכמה מהזקנות האלה.

1209
00:58:43,800 --> 00:58:46,758
ובכן, אתה לא עובר אליי.
נמאס לי.

1210
00:58:46,845 --> 00:58:48,882
מה נסגר איתכם?

1211
00:58:48,972 --> 00:58:51,680
כולכם יודעים שהוא אשם!
הוא חייב לשרוף!

1212
00:58:51,766 --> 00:58:53,559
אתה נותן לו להחליק
דרך האצבעות שלנו.

1213
00:58:53,643 --> 00:58:55,853
"להחליק לנו דרך האצבעות"?
אתה התליין שלו?

1214
00:58:55,937 --> 00:58:57,597
אני אחד מהם!

1215
00:58:58,772 --> 00:59:00,607
אולי תרצה למשוך את המתג.

1216
00:59:00,691 --> 00:59:02,682
בשביל הילד הזה, אתה בטוח שהייתי עושה זאת.

1217
00:59:02,776 --> 00:59:06,326
אני מרחם עליך. מה זה חייב
מתחשק לרצות למשוך את המתג.

1218
00:59:06,906 --> 00:59:08,677
מאז שהלכת
לתוך החדר הזה, אתה

1219
00:59:08,761 --> 00:59:10,826
התנהג כמו א
נוקם ציבור שמינה את עצמו.

1220
00:59:10,910 --> 00:59:12,844
אתה רוצה לראות את הילד הזה מת בגלל שאתה

1221
00:59:12,928 --> 00:59:15,199
באופן אישי רוצה את זה, לא
בגלל העובדות.

1222
00:59:15,289 --> 00:59:17,451
-אתה סדיסט.
-אַתָה

1223
00:59:17,541 --> 00:59:21,374
תן לי ללכת! אני אהרוג אותו. אני אהרוג אותו!

1224
00:59:21,461 --> 00:59:23,873
אתה לא באמת מתכוון
אתה תהרוג אותי, נכון?

1225
00:59:31,179 --> 00:59:33,514
יש משהו לא בסדר, רבותיי?
שמעתי קצת רעש.

1226
00:59:33,598 --> 00:59:35,563
אה, לא. הכל בסדר.
אנחנו פשוט…

1227
00:59:35,647 --> 00:59:37,601
אתה יודע, ויכוח קטן ידידותי. זה…

1228
00:59:37,685 --> 00:59:41,285
שמע, סיימנו עם זה
תרשים. אתה יכול לקחת את זה אם אתה רוצה.

1229
00:59:42,357 --> 00:59:44,017
הנה אתה. תודה לך.

1230
00:59:45,901 --> 00:59:47,562
[דלת נסגרת]

1231
00:59:49,571 --> 00:59:51,653
על מה אתה מסתכל?

1232
01:00:12,426 --> 01:00:14,469
אני מניח שמישהו
צריך להתחיל את זה מחדש.

1233
01:00:14,553 --> 01:00:15,334
אני מבקש סליחה.

1234
01:00:15,418 --> 01:00:18,262
"אני מבקש סליחה."
על מה אתה כל כך מנומס?

1235
01:00:18,349 --> 01:00:20,431
מאותה סיבה שאתה לא.

1236
01:00:20,518 --> 01:00:22,509
כך חונכתי.

1237
01:00:24,438 --> 01:00:28,476
הלחימה הזאת זה לא
למה אנחנו כאן, כדי להילחם.

1238
01:00:28,566 --> 01:00:30,933
יש לנו אחריות.

1239
01:00:32,112 --> 01:00:36,697
זה, תמיד חשבתי, הוא א
דבר מדהים בדמוקרטיה

1240
01:00:36,783 --> 01:00:38,649
שאנחנו

1241
01:00:39,869 --> 01:00:42,452
אה, מה המילה?

1242
01:00:42,539 --> 01:00:45,622
הודעה. שנקבל הודעה בדואר

1243
01:00:45,709 --> 01:00:50,043
לרדת למקום הזה
להחליט על אשמה או חפות

1244
01:00:50,129 --> 01:00:54,168
של אדם שלא שמענו עליו קודם.

1245
01:00:54,258 --> 01:00:58,798
אין לנו מה להרוויח
או להפסיד ב... לפי פסק הדין שלנו.

1246
01:00:59,722 --> 01:01:02,840
זהו אחד מה
סיבות למה אנחנו חזקים.

1247
01:01:04,143 --> 01:01:06,976
אנחנו לא צריכים להפוך את זה לדבר אישי.

1248
01:01:08,314 --> 01:01:09,975
תודה לך.

1249
01:01:11,191 --> 01:01:13,484
אם לאף אחד אחר אין רעיון,
אולי יש לי פה חמוד.

1250
01:01:13,568 --> 01:01:16,320
כלומר, לא הקדשתי לזה הרבה מחשבה,
אבל בוא נזרוק אותו על המרפסת,

1251
01:01:16,404 --> 01:01:18,020
ולראות אם החתול מלקק את זה.

1252
01:01:18,114 --> 01:01:23,491
-החתול מלקק את זה?
-כֵּן. אם הילד [צוחק]

1253
01:01:24,954 --> 01:01:27,081
חבר מושבע 7: תראה איך
חשוך מתחיל להיות שם.

1254
01:01:27,165 --> 01:01:29,623
אני בטוח שתהיה לנו סערה עכשיו.

1255
01:01:31,419 --> 01:01:33,877
ילד, הו, ילד. זה ממש חם, הא?

1256
01:01:35,380 --> 01:01:38,168
סלח לי, אבל אתה אף פעם לא מזיע?

1257
01:01:39,593 --> 01:01:41,755
לא, אני לא.

1258
01:01:41,845 --> 01:01:47,093
ובכן, תקשיב.
אני, אה, תהיתי אם, אה, אולי

1259
01:01:47,184 --> 01:01:49,471
אולי כדאי שנעשה הצבעה נוספת.

1260
01:01:49,561 --> 01:01:51,575
הו, נהדר. אולי נוכל לעקוב אחרי זה

1261
01:01:51,659 --> 01:01:53,856
עם קצת ריקוד
וכיבוד, הא?

1262
01:01:53,940 --> 01:01:55,726
-הממ.
-מַר. מְנַהֵל עֲבוֹדָה?

1263
01:01:56,526 --> 01:02:00,063
ובכן, זה בסדר מבחינתי.
מישהו לא רוצה להצביע?

1264
01:02:00,154 --> 01:02:03,363
-היי, קדימה. קדימה.
-אני מצטער.

1265
01:02:03,449 --> 01:02:06,949
אני חושב שאנחנו צריכים להיות פתוחים
פתק הצבעה... קרא את ההצבעות שלנו, אתה יודע.

1266
01:02:07,036 --> 01:02:09,243
בוא נראה מי עומד איפה.

1267
01:02:09,330 --> 01:02:11,822
זה נשמע לי הוגן. מישהו מתנגד?

1268
01:02:14,585 --> 01:02:17,293
בְּסֵדֶר.
אני אבטל את מספרי המושבעים שלך. אֶחָד.

1269
01:02:18,297 --> 01:02:21,084
אה, זה אני. אני מצביע אשם.

1270
01:02:21,174 --> 01:02:22,960
דוּ?

1271
01:02:23,051 --> 01:02:24,541
לא אשם.

1272
01:02:25,095 --> 01:02:27,928
-מספר שלוש?
-אָשֵׁם.

1273
01:02:28,932 --> 01:02:30,468
מספר ארבע?

1274
01:02:31,976 --> 01:02:33,762
אָשֵׁם.

1275
01:02:33,853 --> 01:02:36,595
-מספר חמש?
-לא אשם.

1276
01:02:37,690 --> 01:02:40,978
-מספר שש?
-לא אשם.

1277
01:02:41,986 --> 01:02:43,646
מספר שבע?

1278
01:02:43,737 --> 01:02:45,444
אָשֵׁם.

1279
01:02:45,531 --> 01:02:47,568
מספר שמונה?

1280
01:02:47,658 --> 01:02:49,319
לא אשם.

1281
01:02:50,661 --> 01:02:53,574
-מספר תשע?
-לא אשם.

1282
01:02:53,664 --> 01:02:55,826
-מספר 10?
-אָשֵׁם.

1283
01:02:57,626 --> 01:02:59,663
מספר 11?

1284
01:02:59,753 --> 01:03:01,585
לא אשם.

1285
01:03:01,672 --> 01:03:03,162
מספר 12?

1286
01:03:04,091 --> 01:03:06,422
מספר 12.

1287
01:03:06,509 --> 01:03:07,999
אשם.

1288
01:03:11,597 --> 01:03:13,838
[טיפות עיפרון]

1289
01:03:13,933 --> 01:03:16,015
ההצבעה כעת היא שש מול שש.

1290
01:03:16,102 --> 01:03:19,265
כן, נכון.
ואנחנו נכנסים לסיבובים נוספים כאן, הא?

1291
01:03:19,355 --> 01:03:21,596
[לגלג, ממלמל]

1292
01:03:21,691 --> 01:03:26,185
שש עד שש. אני אומר לכם, חלק מכם
אנשים כאן בטח יצאו מדעתך.

1293
01:03:26,279 --> 01:03:28,110
ילד כזה.

1294
01:03:28,196 --> 01:03:31,439
אני לא חושב מהסוג של ילד
יש לו מה לעשות עם זה.

1295
01:03:31,533 --> 01:03:33,618
העובדות אמורות
לקבוע את המקרה.

1296
01:03:33,702 --> 01:03:35,870
אל תיתן לי את זה!
נמאס לי מעובדות!

1297
01:03:35,954 --> 01:03:37,955
אתה יכול לסובב אותם בכל דרך שתרצה.
אתה יודע למה אני מתכוון?

1298
01:03:38,039 --> 01:03:40,625
זאת בדיוק הנקודה הזאת
ג'נטלמן עשה.

1299
01:03:40,709 --> 01:03:40,833
הו!

1300
01:03:40,917 --> 01:03:43,622
כלומר, אתה ממשיך לצעוק
בחלק העליון של הריאות שלך.

1301
01:03:43,712 --> 01:03:45,202
[שיעול]

1302
01:03:45,297 --> 01:03:47,208
הייתי רוצה להיות צעיר בכמה שנים.

1303
01:03:47,299 --> 01:03:49,210
האיש הזה עולה עליי...

1304
01:03:52,595 --> 01:03:55,430
- שלי, חם כאן, לא?
-רוצה לשתות מים?

1305
01:03:55,514 --> 01:03:59,223
לא. לא, תודה. תוֹדָה. [מלמול]

1306
01:03:59,310 --> 01:04:02,052
[רעם רעם]

1307
01:04:07,067 --> 01:04:08,853
הולך לרדת גשם.

1308
01:04:08,944 --> 01:04:11,185
ובכן, איך הבנת את זה, רוצח?

1309
01:04:12,447 --> 01:04:14,313
איך זה שינית את ההצבעה שלך?

1310
01:04:14,407 --> 01:04:16,826
ובכן, זה פשוט נראה לי
היה מקום לספק.

1311
01:04:16,910 --> 01:04:19,120
אין לך רגל לעמוד עליה.
אתה יודע את זה, אני מקווה.

1312
01:04:19,204 --> 01:04:22,206
אני לא מרגיש ככה. היו
הרבה פרטים שמעולם לא יצאו לאור.

1313
01:04:22,290 --> 01:04:25,828
-כֵּן. ובכן, בהצלחה.
-אה, קדימה. אתה כמו כולם.

1314
01:04:25,919 --> 01:04:28,126
אתה חושב יותר מדי. אתה מתבלבל.

1315
01:04:29,380 --> 01:04:30,577
אתה יודע למה אני מתכוון?

1316
01:04:30,661 --> 01:04:33,339
עכשיו, תקשיב.
אני לא חושב שיש לך זכות

1317
01:04:33,426 --> 01:04:36,008
-לאודמות'.
-[דלת נפתחת]

1318
01:04:36,094 --> 01:04:37,926
[דלת נסגרת]

1319
01:04:49,274 --> 01:04:51,106
[מכת רעמים]

1320
01:04:51,193 --> 01:04:53,525
[גשם שוטף]

1321
01:04:53,612 --> 01:04:54,647
[מלמול]

1322
01:05:28,728 --> 01:05:31,220
תראה את זה יורד, נכון?

1323
01:05:32,399 --> 01:05:36,851
אתה יודע שזה מזכיר
אותי של סערה שהייתה לנו לאחרונה

1324
01:05:36,945 --> 01:05:40,404
אה, מתי זה היה? נובמבר

1325
01:05:40,490 --> 01:05:43,572
אני לא יודע. מַשֶׁהוּ.
זו הייתה די סערה שהייתה לנו שם.

1326
01:05:43,659 --> 01:05:46,026
זה היה ממש באמצע משחק.

1327
01:05:46,120 --> 01:05:48,737
אה, היינו בפיגור 7-6,

1328
01:05:48,831 --> 01:05:51,416
אבל רק התחלנו לזוז
הכדור, מיד לאחר ההתמודדות.

1329
01:05:51,500 --> 01:05:54,288
התחילו לחתוך נכון…
לחתוך כאן ולחתוך ישר פנימה

1330
01:05:54,378 --> 01:05:56,164
לחתוך ישר דרך.

1331
01:05:56,255 --> 01:05:58,747
ו, אה [מצחקק]

1332
01:05:58,841 --> 01:06:01,048
היה לנו את הילד הזה סלאטרי, אתה יודע?

1333
01:06:02,219 --> 01:06:05,586
אמיתי... הוא היה שור. אתה יודע, שור אמיתי.

1334
01:06:05,680 --> 01:06:08,172
הלוואי שהיה לי עוד אחד בדיוק כמוהו.

1335
01:06:08,266 --> 01:06:10,429
שכחתי לספר לך.
אני העוזר ראש

1336
01:06:10,513 --> 01:06:12,760
מאמן באנדרו ג'יי.
תיכון מק'קורקל.

1337
01:06:12,854 --> 01:06:14,936
-אה, כן?
זה בחוץ בקווינס.

1338
01:06:15,023 --> 01:06:19,941
ובכל מקרה אנחנו
מתחיל להתקדם ממש יפה.

1339
01:06:20,028 --> 01:06:23,191
כל הקו שלהם הוא רק…
הם פשוט מתפרקים.

1340
01:06:24,490 --> 01:06:28,232
וזה מתחיל לרדת
חתולים וכלבים, בדיוק ככה.

1341
01:06:28,327 --> 01:06:30,944
פשוט וואו... אתה יודע, ישר למטה.

1342
01:06:32,247 --> 01:06:35,615
ובכן, זה היה רצח, אתה יודע?

1343
01:06:35,709 --> 01:06:38,292
אני נשבע, אני... כמעט צעקתי.

1344
01:06:38,378 --> 01:06:40,710
אתה פשוט... לא יכולת ללכת לשום מקום.

1345
01:06:41,965 --> 01:06:43,296
טוֹב.

1346
01:06:58,939 --> 01:07:01,431
היי, מה נסגר עם המעריץ הזה כאן?
איך זה…

1347
01:07:09,200 --> 01:07:10,941
היי! הא?

1348
01:07:11,035 --> 01:07:14,322
[צוחק] בטח היה דולק
אותו מתג עם האורות.

1349
01:07:15,330 --> 01:07:18,493
ובכן, דברים מסתכלים כאן למעלה, הא?
[מצחקק]

1350
01:07:19,167 --> 01:07:20,657
כן, הא?

1351
01:07:25,507 --> 01:07:27,498
יֶלֶד. זה עדיף.

1352
01:07:31,012 --> 01:07:32,673
[נייר מתפורר]

1353
01:07:34,181 --> 01:07:35,671
היי!

1354
01:07:35,766 --> 01:07:37,427
שתי נקודות.

1355
01:07:41,438 --> 01:07:43,429
מישהו מכם אי פעם הולך לגן?

1356
01:07:45,734 --> 01:07:48,601
זה מעשה טיפשי לעזאזל.

1357
01:07:48,696 --> 01:07:50,858
הו, אני מצטער. אני, אה

1358
01:07:51,907 --> 01:07:53,272
אתה יודע? [מצחקק]

1359
01:07:54,993 --> 01:07:56,483
סלח לי.

1360
01:07:57,578 --> 01:07:59,910
ובכן, איך אתה אוהב את זה? אפילו סטיבן.

1361
01:07:59,997 --> 01:08:02,364
די מפתיע, לא?

1362
01:08:02,458 --> 01:08:03,948
כֵּן.

1363
01:08:05,753 --> 01:08:09,246
תגיד, העסק הזה לפני, מתי
הבחור הגבוה הזה... מה-שמו

1364
01:08:09,340 --> 01:08:12,048
ניסה לפתות אותי…
זה לא מוכיח כלום.

1365
01:08:12,135 --> 01:08:14,718
אני אדם די נרגש.

1366
01:08:14,804 --> 01:08:18,641
כלומר, מאיפה הוא מתקשר אליי
נוקם ציבורי, סדיסט והכל?

1367
01:08:18,725 --> 01:08:22,217
כל אחד בשכלו
יפוצץ את הערימה שלו, הא?

1368
01:08:22,310 --> 01:08:24,597
הוא רק ניסה לפתות אותי.

1369
01:08:24,688 --> 01:08:26,679
הוא עשה עבודה מצוינת.

1370
01:08:29,484 --> 01:08:31,694
אני אגיד לך מה אני חושב.
אנחנו לא הולכים לשום מקום כאן.

1371
01:08:31,778 --> 01:08:34,322
אני מוכן להיכנס לבית המשפט
עכשיו ולהכריז על חבר מושבעים תלוי.

1372
01:08:34,406 --> 01:08:36,240
אין טעם בזה
דבר שקורה יותר.

1373
01:08:36,324 --> 01:08:37,655
כֵּן. גם אני הולך על זה.

1374
01:08:37,743 --> 01:08:39,092
תקשיב, בוא ניקח את זה
להיכנס לשופט ולתת

1375
01:08:39,176 --> 01:08:40,578
הילד לוקח את הסיכויים שלו
עם עוד 12 בחורים.

1376
01:08:40,662 --> 01:08:43,497
אני לא חושב שהשופט יקבל תלייה
חבר מושבעים. לא היינו כאן הרבה זמן.

1377
01:08:43,581 --> 01:08:45,242
ובכן, בוא נגלה.

1378
01:08:45,332 --> 01:08:47,039
אני לא בעד זה.

1379
01:08:47,126 --> 01:08:50,337
לְהַקְשִׁיב. הילד הזה לא היה סובל א
סיכוי עם חבר מושבעים אחר, ואתה יודע את זה.

1380
01:08:50,421 --> 01:08:53,256
קדימה! אנחנו תולים. אף אחד לא הולך
לשנות את הצבעתו. בואו ניקח את זה פנימה.

1381
01:08:53,340 --> 01:08:55,550
אתה עדיין לא חושב שיש
מקום לספק סביר?

1382
01:08:55,634 --> 01:08:56,920
לא, אני לא.

1383
01:08:57,011 --> 01:08:58,297
חֲנִינָה.

1384
01:08:58,387 --> 01:09:01,630
אולי אתה לא לגמרי מבין
המונח "ספק סביר".

1385
01:09:01,724 --> 01:09:04,260
מה זאת אומרת אני לא מבין?

1386
01:09:05,351 --> 01:09:07,308
ילד, איך אתה אוהב את הבחור הזה?

1387
01:09:07,395 --> 01:09:09,063
אני אומר לך, כולם דומים.

1388
01:09:09,147 --> 01:09:10,377
הם באים לכאן, רצים בשבילם

1389
01:09:10,461 --> 01:09:11,982
החיים, ולפניהם
יכול לקחת נשימה עמוקה

1390
01:09:12,066 --> 01:09:14,433
הם מספרים לנו איך
לנהל את התוכנית, הא?

1391
01:09:14,527 --> 01:09:16,313
ילד, היהירות של הבחור הזה.

1392
01:09:16,404 --> 01:09:20,989
פורמן: היי, בסדר. בואו נעצור
הוויכוח במשך כשתי דקות כאן.

1393
01:09:21,075 --> 01:09:23,442
עכשיו, למי יש משהו
בונה לומר?

1394
01:09:23,536 --> 01:09:27,073
אני רוצה לעבור על משהו,
אם רבותי לא אכפת לכם.

1395
01:09:27,164 --> 01:09:29,826
נקודה חשובה עבור
התביעה הייתה העובדה

1396
01:09:29,917 --> 01:09:32,659
זאת לאחר שהנער טען
הוא היה בקולנוע

1397
01:09:32,753 --> 01:09:34,754
בשעות ש
הרצח התרחש

1398
01:09:34,838 --> 01:09:38,706
לא זכרתי את השמות של
סרטים או הכוכבים שהופיעו בהם.

1399
01:09:38,801 --> 01:09:41,302
האדון הזה כאן התייצב
הנקודה הזו נכנסת לכאן כמה פעמים.

1400
01:09:41,386 --> 01:09:42,842
זה נכון.

1401
01:09:42,930 --> 01:09:44,806
זה היה האליבי היחיד שהילד הציע,

1402
01:09:44,890 --> 01:09:47,392
והוא עצמו לא יכול היה לחזור
זה עם כל פרט בכלל.

1403
01:09:47,476 --> 01:09:50,728
לשים את עצמך במקומו של הילד, תעשה
אתה חושב שאתה יכול לזכור פרטים

1404
01:09:50,812 --> 01:09:54,273
לאחר חוויה מטרידה כגון
סטירה בפניו מאביך?

1405
01:09:54,357 --> 01:09:57,566
אני חושב שכן, אם היו כאלה
פרטים מיוחדים לזכור.

1406
01:09:57,652 --> 01:09:59,031
הילד לא הצליח לזכור את שמותיהם של

1407
01:09:59,115 --> 01:10:00,821
סרטים שהוא ראה בגלל
הוא לא היה שם באותו לילה.

1408
01:10:00,905 --> 01:10:02,948
על פי עדות המשטרה בבית המשפט

1409
01:10:03,032 --> 01:10:06,160
הילד נחקר על ידי ה
בלשים במטבח דירתו

1410
01:10:06,244 --> 01:10:09,163
בזמן שגופת אביו הייתה
שוכב על הרצפה בחדר השינה.

1411
01:10:09,247 --> 01:10:11,831
אתה חושב שאתה יכול לזכור
פרטים בנסיבות אלו?

1412
01:10:11,915 --> 01:10:13,906
-אני כן.
-במתח רגשי גדול?

1413
01:10:14,000 --> 01:10:16,502
-במתח רגשי גדול.
-הוא זכר אותם נכון בבית המשפט.

1414
01:10:16,586 --> 01:10:18,546
הוא קרא לתמונות ו
הכוכבים ששיחקו בהם.

1415
01:10:18,630 --> 01:10:21,793
כֵּן. עורך דינו לקח
כאב גדול להוציא את זה החוצה.

1416
01:10:21,883 --> 01:10:24,427
היו לו שלושה חודשים מהלילה
של הרצח עד ליום המשפט

1417
01:10:24,511 --> 01:10:26,127
שבו לשנן אותם.

1418
01:10:26,221 --> 01:10:28,890
לא קשה למצוא עורך דין
לגלות מה שיחק בתיאטרון מסוים

1419
01:10:28,974 --> 01:10:30,635
בלילה מסוים.

1420
01:10:30,725 --> 01:10:32,475
אני אקח את העדות
של השוטרים אשר

1421
01:10:32,559 --> 01:10:34,352
חקר את הילד
מיד לאחר הרצח

1422
01:10:34,436 --> 01:10:36,855
כשהוא לא זכר
משהו על הסרטים

1423
01:10:36,939 --> 01:10:38,850
לחץ רגשי גדול או לא.

1424
01:10:38,941 --> 01:10:42,229
-אני רוצה לשאול אותך שאלה אישית.
-לְהַמשִׁיך.

1425
01:10:42,319 --> 01:10:45,562
-איפה היית אתמול בלילה?
-הייתי בבית.

1426
01:10:45,656 --> 01:10:48,200
-מה דעתך על הלילה שלפני זה?
חבר מושבע 10: קדימה! מה זה?

1427
01:10:48,284 --> 01:10:49,615
לא, זה בסדר.

1428
01:10:49,702 --> 01:10:52,245
עזבתי את המשרד בשעה 8:30 ו
הלך ישר הביתה ולמיטה.

1429
01:10:52,329 --> 01:10:53,990
ובלילה שלפני זה?

1430
01:10:54,081 --> 01:10:56,492
זה היה, אה, יום שלישי בערב?

1431
01:10:56,583 --> 01:10:58,584
הלילה של טורניר הברידג'.
שיחקתי ברידג'.

1432
01:10:58,668 --> 01:10:59,999
יום שני בערב?

1433
01:11:00,086 --> 01:11:03,486
מושבע 7: כשתגיע ל
ערב ראש השנה, 1954, תודיע לי, הא?

1434
01:11:05,300 --> 01:11:07,257
יום שני בערב?

1435
01:11:08,511 --> 01:11:11,503
יום שני בלילה, אה, אשתי
והלכתי לקולנוע.

1436
01:11:11,598 --> 01:11:13,224
-מה ראית?
<i>-The Scarlet Circle.</i>

1437
01:11:13,308 --> 01:11:16,551
זה היה חכם חכם.
-מה היה התכונה השנייה?

1438
01:11:16,644 --> 01:11:22,016
<i>את,</i> אממ אני אספר לך בעוד דקה. <i>ה,</i> אה

1439
01:11:22,107 --> 01:11:28,819
<i>גברת יוצאת דופן,</i> אה, משהו <i>ה</i>

1440
01:11:28,906 --> 01:11:31,568
<i>גברת ביינברידג'.
הגברת ביינברידג' המדהימה.</i>

1441
01:11:31,658 --> 01:11:34,400
ראיתי את זה.
זה נקרא <i>גברת ביינברידג' המדהימה.</i>

1442
01:11:35,704 --> 01:11:38,081
אה, כן. <i>גברת ביינברידג' המדהימה.</i>
אני חושב שזה נכון.

1443
01:11:38,165 --> 01:11:40,657
מי היה ב<i>גברת ביינברידג' המדהימה?</i>

1444
01:11:40,751 --> 01:11:44,414
ברברה... ארוך, אני חושב שזה היה.

1445
01:11:44,503 --> 01:11:46,494
ילדה כהה, יפה מאוד.

1446
01:11:47,840 --> 01:11:50,332
לינג או לונג... משהו כזה.

1447
01:11:50,426 --> 01:11:53,635
-מי עוד?
מעולם לא שמעתי עליהם לפני כן.

1448
01:11:53,721 --> 01:11:58,136
זה היה מאוד זול
תכונה שניה עם, אה, לא ידוע

1449
01:11:58,225 --> 01:12:01,343
ואתה לא היית תחת א
מתח רגשי, היית?

1450
01:12:04,272 --> 01:12:06,388
לא.

1451
01:12:06,483 --> 01:12:08,144
אני לא הייתי.

1452
01:12:10,028 --> 01:12:11,769
אני חושב שהנקודה מופנית.

1453
01:12:11,863 --> 01:12:14,605
נקודה גדולה! [שיעול]

1454
01:12:14,699 --> 01:12:16,868
אתה יכול לדבר עד שלך
הלשון נגררת על הרצפה.

1455
01:12:16,952 --> 01:12:21,037
הילד אשם, נקודה.
אתה יודע למה אני מתכוון, ידידי?

1456
01:12:21,122 --> 01:12:24,365
-למי יש את טיפות השיעול האלה?
כולם נעלמו, ידידי.

1457
01:12:26,377 --> 01:12:28,618
הו, ילד. תראה את הגשם הזה.

1458
01:12:28,712 --> 01:12:31,079
הנה משחק הכדור שלך.

1459
01:12:31,173 --> 01:12:33,585
זה רק מקלחת.

1460
01:12:33,676 --> 01:12:35,838
חוץ מזה, הם כיסו את השדה הפנימי.

1461
01:12:35,928 --> 01:12:39,091
יָמִינָה. תגיד, יכולתי לראות
את הסכין לשנייה, בבקשה?

1462
01:12:41,892 --> 01:12:44,224
ובכן, אנחנו עדיין קשורים שש עד שש.

1463
01:12:44,311 --> 01:12:46,302
למי יש הצעה?

1464
01:12:46,397 --> 01:12:48,398
השעה חמש אחרי 6:00.
בואו לאכול ארוחת ערב.

1465
01:12:48,482 --> 01:12:50,941
למה שלא נחכה עד 7:00,
תן לזה עוד שעה, הא?

1466
01:12:51,025 --> 01:12:53,141
בסדר איתי.

1467
01:12:53,236 --> 01:12:55,398
אה, יש משהו שהייתי רוצה לומר.

1468
01:12:55,488 --> 01:12:59,026
כלומר, זה הפריע לי א
מעט, וכל עוד אנחנו תקועים.

1469
01:12:59,117 --> 01:13:02,985
ובכן, היה כל העסק הזה
על פצע הדקירה וכיצד הוא נוצר

1470
01:13:03,079 --> 01:13:04,705
הזווית כלפי מטה של זה, אתה יודע?

1471
01:13:04,789 --> 01:13:06,790
אל תגיד לי שאנחנו
אתחיל עם זה שוב

1472
01:13:06,874 --> 01:13:08,500
הם התגברו על זה והתגברו על זה.

1473
01:13:08,584 --> 01:13:10,877
ובכן, אני יודע שהם עשו זאת,
אבל אני לא מצטרף לזה.

1474
01:13:10,961 --> 01:13:14,955
עכשיו, הילד היה בגובה 5 רגל 7 אינץ'.
אביו היה 6'2".

1475
01:13:15,048 --> 01:13:17,210
זה הבדל של שבעה סנטימטרים.

1476
01:13:17,300 --> 01:13:19,969
זה דבר מאוד מביך לדקור
למטה לתוך החזה של מישהו

1477
01:13:20,053 --> 01:13:22,055
מי יותר מחצי א
גבוה במטר ממך.

1478
01:13:22,139 --> 01:13:24,255
תן לי את זה.

1479
01:13:24,349 --> 01:13:27,137
אני אתן לך הדגמה.
שמישהו יקום.

1480
01:13:28,520 --> 01:13:30,431
אתה…

1481
01:13:34,942 --> 01:13:37,653
אני רוצה שתראה את זה כי אני
לא רוצה לעשות את זה שוב.

1482
01:13:37,737 --> 01:13:40,489
אני אעשה לעצמי בערך שש או
שבעה סנטימטר קצר יותר, בסדר?

1483
01:13:40,573 --> 01:13:43,691
-זה בערך נכון. אולי קצת יותר.
-בְּסֵדֶר. עוד קצת.

1484
01:13:51,500 --> 01:13:53,912
-[פטפוט נרגש]
חבר מושבע 6: זה לא מצחיק.

1485
01:13:56,004 --> 01:13:59,838
עכשיו, אף אחד לא נפגע. יָמִינָה?

1486
01:14:00,508 --> 01:14:02,294
יָמִינָה. אף אחד לא נפגע.

1487
01:14:05,764 --> 01:14:10,554
עכשיו, זו הדרך שבה הייתי דוקר א
אדם שהיה גבוה ממני.

1488
01:14:10,643 --> 01:14:13,101
תסתכל על הזווית... למטה והפנים.

1489
01:14:13,188 --> 01:14:15,270
וכך זה נעשה.

1490
01:14:15,356 --> 01:14:17,518
עכשיו תגיד לי שאני טועה.

1491
01:14:19,735 --> 01:14:23,154
-למטה ונכנס. אני מניח שאין ויכוח.
-תחזיק רגע, נכון?

1492
01:14:23,238 --> 01:14:25,070
אתה יכול לתת לי את זה?

1493
01:14:26,075 --> 01:14:27,986
ילד, אני שונא את הדברים האלה.

1494
01:14:28,077 --> 01:14:29,744
-ראית פעם קרב סכינים?
-לֹא.

1495
01:14:29,828 --> 01:14:31,410
-אַתָה?
-לֹא.

1496
01:14:31,497 --> 01:14:34,285
-מישהו כאן אי פעם ראה קרב סכינים?
-[מלמל]

1497
01:14:34,374 --> 01:14:37,162
ובכן, יש לי. אתה יודע, על השפל האחורי שלי

1498
01:14:37,252 --> 01:14:39,584
המגרש ממול, בחצר האחורית.

1499
01:14:39,671 --> 01:14:42,089
Switchblades הגיעו עם
השכונה בה גרתי.

1500
01:14:42,173 --> 01:14:45,426
זה מצחיק שלא חשבתי על זה קודם.
אני מניח שאתה מנסה לשכוח את הדברים האלה.

1501
01:14:45,510 --> 01:14:48,878
-איך משתמשים בסוויצ'בלייד?
-טוב, לעולם לא תשתמש בזה ככה.

1502
01:14:50,640 --> 01:14:52,927
תראה, אתה משתמש יותר מדי
זמן להחליף ידיים.

1503
01:14:54,685 --> 01:14:57,177
הנה איך... במחסום.

1504
01:14:59,899 --> 01:15:02,943
כל מי שאי פעם השתמש במתג
סכין לא תתמודד עם זה אחרת.

1505
01:15:03,027 --> 01:15:05,643
-אתה בטוח?
-אני בטוח.

1506
01:15:05,737 --> 01:15:07,572
בגלל זה הם נועדו לפתוח ככה.

1507
01:15:07,656 --> 01:15:09,830
היית אומר שהילד היה
די שימושי עם סכין?

1508
01:15:09,914 --> 01:15:10,283
ממ-הממ.

1509
01:15:10,367 --> 01:15:13,536
אתה חושב שהוא יכול היה לעשות את
סוג של פצע שהרג את אביו?

1510
01:15:13,620 --> 01:15:17,534
לא. לא עם הניסיון שהיה לו
כל חייו טיפל בדברים האלה.

1511
01:15:17,624 --> 01:15:19,625
אני מרגיש שהוא היה הולך עליו במחסום.

1512
01:15:19,709 --> 01:15:22,754
איך אתה יודע? היית בפנים
החדר כשהאב נהרג?

1513
01:15:22,838 --> 01:15:24,829
לא. גם אף אחד אחר לא היה.

1514
01:15:24,923 --> 01:15:28,133
אז מה אתה נותן לנו את כל זה
ממבו ג'מבו עבור? אני לא מאמין בזה.

1515
01:15:28,217 --> 01:15:29,797
אני לא חושב שאתה יכול
לקבוע איזה סוג של

1516
01:15:29,881 --> 01:15:31,470
פצע שהילד עשוי לעשות או לא

1517
01:15:31,554 --> 01:15:34,171
פשוט כי הוא ידע
איך לטפל בסכין.

1518
01:15:34,265 --> 01:15:36,597
מה אתה חושב?

1519
01:15:36,684 --> 01:15:38,769
-אני לא יודע.
-מה זאת אומרת אתה לא יודע?

1520
01:15:38,853 --> 01:15:40,685
אני לא יודע.

1521
01:15:44,900 --> 01:15:46,891
מה איתך?

1522
01:15:46,986 --> 01:15:48,743
אני לא יודע לגבי ה
השאר, אבל אני מקבל

1523
01:15:48,827 --> 01:15:50,738
קצת נמאס מזה
מתרוצץ הלוך ושוב.

1524
01:15:50,822 --> 01:15:54,281
זה לא מוביל אותנו לשום מקום.
אז אני מניח שאצטרך לפרק את זה.

1525
01:15:54,367 --> 01:15:56,904
אני משנה את ההצבעה שלי לא אשמה.

1526
01:15:56,995 --> 01:16:00,329
-אתה מה?
-שמעת אותי. נמאס לי.

1527
01:16:00,415 --> 01:16:02,875
מה זאת אומרת נמאס לך?
זו לא תשובה!

1528
01:16:02,959 --> 01:16:06,918
היי, תקשיב. אתה רק תדאג
של עצמך, הא? אתה יודע?

1529
01:16:07,005 --> 01:16:10,963
הוא צודק. זו לא תשובה.

1530
01:16:11,049 --> 01:16:14,007
איזה מין גבר אתה?

1531
01:16:14,094 --> 01:16:17,212
ישבת כאן ו
הצביע אשם עם כולם

1532
01:16:17,306 --> 01:16:21,550
כי יש קצת בייסבול
כרטיסים שורפים לך חור בכיס.

1533
01:16:21,643 --> 01:16:23,580
ועכשיו שינית את הצבעתך בגלל

1534
01:16:23,664 --> 01:16:25,887
אתה אומר שאתה חולה
מכל הדיבורים כאן?

1535
01:16:26,899 --> 01:16:28,355
עכשיו תקשיב, חבר!

1536
01:16:28,442 --> 01:16:33,106
מי אומר לך שיש לך את
נכון לשחק ככה בחייו של גבר?

1537
01:16:33,196 --> 01:16:35,688
-לא אכפת לך...
-עכשיו חכה רגע!

1538
01:16:35,781 --> 01:16:39,775
-אתה לא יכול לדבר אליי ככה!
אני יכול לדבר איתך ככה.

1539
01:16:39,869 --> 01:16:41,735
אם אתה רוצה להצביע לא אשם

1540
01:16:41,829 --> 01:16:44,206
אז תעשה את זה כי אתה כן
משוכנע שהאיש אינו אשם

1541
01:16:44,290 --> 01:16:46,076
לא בגלל שנמאס לך.

1542
01:16:46,167 --> 01:16:48,750
ואם אתה חושב שהוא כן
אשם, אז תצביע כך.

1543
01:16:48,836 --> 01:16:52,045
או שאין לך אומץ
לעשות מה שאתה חושב שנכון?

1544
01:16:52,131 --> 01:16:54,372
-עכשיו תקשיב.
-אשם או לא אשם?

1545
01:16:55,176 --> 01:16:58,759
אמרתי לך, לא אשם.
-מַדוּעַ?

1546
01:17:00,430 --> 01:17:05,258
תראה, אני לא חייב. אתה כן חייב!
תגיד את זה! מַדוּעַ?

1547
01:17:05,352 --> 01:17:07,810
בְּסֵדֶר. אני לא, אה, חושב שהוא אשם.

1548
01:17:17,322 --> 01:17:18,937
אני רוצה הצבעה נוספת.

1549
01:17:19,031 --> 01:17:21,523
פורמן: בסדר.
יש עוד הצבעה מתבקשת.

1550
01:17:21,617 --> 01:17:24,494
אני מניח שהדרך המהירה ביותר היא א
הרמת ידיים. מישהו מתנגד?

1551
01:17:24,578 --> 01:17:27,491
בְּסֵדֶר. כל המצביעים
לא אשם, הרם ידיים.

1552
01:17:28,415 --> 01:17:33,581
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע...

1553
01:17:36,423 --> 01:17:38,084
שמונה.

1554
01:17:42,011 --> 01:17:44,127
אמ, תשע.

1555
01:17:45,139 --> 01:17:50,134
אממ, כל אלה שמצביעים
אשם, הרם ידיים.

1556
01:17:50,228 --> 01:17:52,595
אחת, שתיים, שלוש.

1557
01:17:52,689 --> 01:17:55,289
ובכן, ההצבעה היא תשע ל
שלושה בעד זיכוי.

1558
01:17:56,192 --> 01:17:58,354
אני לא מבין אתכם אנשים!

1559
01:17:58,444 --> 01:18:00,613
כלומר, כל הקטנים הבררניים האלה
נקודות שאתה ממשיך להעלות.

1560
01:18:00,697 --> 01:18:04,030
הם לא אומרים כלום!
ראית את הילד הזה בדיוק כמוני.

1561
01:18:04,116 --> 01:18:07,619
אתה לא הולך להגיד לי שאתה מאמין
הסיפור המזויף הזה על אובדן הסכין,

1562
01:18:07,703 --> 01:18:09,704
והעסק הזה על
להיות בקולנוע.

1563
01:18:09,788 --> 01:18:12,780
תראה, אתה יודע איך האנשים האלה משקרים.
זה נולד בהם.

1564
01:18:12,874 --> 01:18:14,918
כלומר, מה לעזאזל.
אני לא צריך לספר לך.

1565
01:18:15,002 --> 01:18:16,959
הם לא יודעים מה האמת.

1566
01:18:17,045 --> 01:18:20,757
ותן לי לומר לך, הם לא צריכים שום דבר
סיבה גדולה באמת להרוג מישהו.

1567
01:18:20,841 --> 01:18:22,582
לא, אדוני.

1568
01:18:22,676 --> 01:18:25,713
הם משתכרים!
אה, הם ממש שתיינים גדולים, כולם.

1569
01:18:25,803 --> 01:18:28,966
אתה יודע את זה.
ובנג... מישהו שוכב במרזב.

1570
01:18:29,056 --> 01:18:32,059
ובכן, אף אחד לא מאשים אותם בזה.
ככה הם, מטבעם.

1571
01:18:32,143 --> 01:18:34,225
אתה יודע למה אני מתכוון? אַלִים!

1572
01:18:34,312 --> 01:18:35,802
לאן אתה הולך?

1573
01:18:35,896 --> 01:18:38,888
חיי אדם אינם מתכוונים
הרבה להם כמו שזה עושה לנו.

1574
01:18:39,900 --> 01:18:42,892
מַבָּט! הם שופעים את זה
קם ונלחם כל הזמן,

1575
01:18:42,987 --> 01:18:44,988
ואם מישהו ייהרג,
אז מישהו ייהרג!

1576
01:18:45,072 --> 01:18:46,437
לא אכפת להם!

1577
01:18:46,532 --> 01:18:48,741
אה, בטח, יש כמה
דברים טובים גם בהם.

1578
01:18:48,825 --> 01:18:50,782
תראה, אני הראשון שאומר את זה.

1579
01:18:50,869 --> 01:18:52,330
הכרתי זוג שהיה בסדר, אבל

1580
01:18:52,414 --> 01:18:54,163
זה היוצא מן הכלל,
אתה יודע למה אני מתכוון?

1581
01:18:54,247 --> 01:18:57,990
רובם, זה כאילו יש להם
ללא רגשות. הם יכולים לעשות הכל.

1582
01:18:58,084 --> 01:19:00,667
מה קורה כאן?

1583
01:19:00,754 --> 01:19:02,791
אני... אני מנסה להגיד לך

1584
01:19:02,881 --> 01:19:04,881
אתם עושים טעות גדולה, אנשים.

1585
01:19:04,966 --> 01:19:07,958
הילד הזה שקרן! אני יודע את זה.
אני יודע עליהם הכל.

1586
01:19:09,679 --> 01:19:11,840
תקשיב לי. הם לא טובים.

1587
01:19:11,930 --> 01:19:14,262
אין אחד מהם שהוא טוב.

1588
01:19:16,310 --> 01:19:18,768
אני מתכוון, מה... מה קורה כאן?

1589
01:19:18,854 --> 01:19:21,095
אני מדבר את הקטע שלי, ואתה

1590
01:19:22,316 --> 01:19:23,977
תקשיב לי.

1591
01:19:25,069 --> 01:19:29,070
אני... אנחנו... הילד הזה שעומד למשפט כאן, הטיפוס שלו

1592
01:19:29,156 --> 01:19:31,147
ובכן, אתה לא יודע עליהם?

1593
01:19:33,117 --> 01:19:36,576
ה... יש... יש כאן סכנה.

1594
01:19:36,662 --> 01:19:38,744
האנשים האלה מסוכנים.

1595
01:19:38,831 --> 01:19:41,869
הם... פראיים.

1596
01:19:41,959 --> 01:19:43,870
תקשיב לי.

1597
01:19:43,961 --> 01:19:46,293
-לְהַקְשִׁיב.
-יש לי.

1598
01:19:46,381 --> 01:19:49,373
עכשיו שב ואל תעשה
לפתוח את הפה שוב.

1599
01:19:53,304 --> 01:19:56,045
רק ניסיתי... לספר לך.

1600
01:20:32,550 --> 01:20:36,839
תמיד קשה לשמור על אישיות
דעות קדומות מתוך דבר כזה.

1601
01:20:37,972 --> 01:20:41,965
לאן שלא תתקלו בזה,
דעות קדומות תמיד מסתירות את האמת.

1602
01:20:43,560 --> 01:20:45,927
אני לא ממש יודע מה האמת.

1603
01:20:46,020 --> 01:20:48,933
אני לא מניח שאף אחד
אי פעם באמת יידע.

1604
01:20:50,233 --> 01:20:54,192
נראה כי תשעה מאיתנו מרגישים כעת
שהנאשם חף מפשע.

1605
01:20:54,279 --> 01:20:57,271
אבל אנחנו רק מהמרים על הסתברויות.

1606
01:20:57,365 --> 01:20:59,322
יכול להיות שאנחנו טועים.

1607
01:20:59,409 --> 01:21:01,776
אולי אנחנו מנסים
לתת לאדם אשם לצאת לחופשי.

1608
01:21:01,870 --> 01:21:03,325
אני לא יודע.

1609
01:21:03,412 --> 01:21:05,403
אף אחד לא באמת יכול.

1610
01:21:05,497 --> 01:21:07,864
אבל יש לנו ספק סביר,

1611
01:21:07,958 --> 01:21:11,451
וזה משהו שכן
בעל ערך רב במערכת שלנו.

1612
01:21:11,545 --> 01:21:16,085
אף חבר מושבעים לא יכול להכריז על א
אדם אשם אלא אם כן זה בטוח.

1613
01:21:17,551 --> 01:21:19,918
אנחנו תשע לא יכולים להבין

1614
01:21:20,012 --> 01:21:22,720
איך שלושתכם עדיין כל כך בטוחים.

1615
01:21:23,557 --> 01:21:25,547
-אולי תוכל לספר לנו.
-אני אנסה.

1616
01:21:26,934 --> 01:21:30,437
העלית כמה נקודות מצוינות, אבל אני
עדיין מאמין שהילד אשם ברצח,

1617
01:21:30,521 --> 01:21:32,228
ויש לי שתי סיבות.

1618
01:21:32,315 --> 01:21:35,433
האחת, העדויות שניתנו על ידי
האישה ממול

1619
01:21:35,526 --> 01:21:38,143
שראה בפועל את הרצח מבוצע.

1620
01:21:38,237 --> 01:21:40,823
מבחינתי, זהו
העדות החשובה ביותר.

1621
01:21:40,907 --> 01:21:44,150
ושתיים, העובדה שהיא
תיאר את הדקירה באמירה

1622
01:21:44,243 --> 01:21:46,796
היא ראתה את הילד מרים את זרועו על שלו

1623
01:21:46,880 --> 01:21:49,863
ראש ודקור למטה
לתוך החזה של האב.

1624
01:21:49,956 --> 01:21:51,993
היא ראתה אותו עושה את זה בצורה לא נכונה.

1625
01:21:52,083 --> 01:21:53,994
זה לגמרי נכון.

1626
01:21:54,085 --> 01:21:56,668
בואו נדבר רגע על האישה הזו.

1627
01:21:56,755 --> 01:21:59,838
היא אמרה שהיא הלכה ל
לישון בסביבות 11:00 באותו לילה.

1628
01:21:59,925 --> 01:22:03,511
המיטה שלה הייתה ליד החלון,
והיא יכלה להסתכל החוצה כשהיא שוכבת,

1629
01:22:03,595 --> 01:22:07,680
ולראות ישירות לתוך
חדר הילד ממול.

1630
01:22:07,766 --> 01:22:10,392
היא זרקה והסתובבה בשביל
יותר משעה, לא מצליח לישון.

1631
01:22:10,476 --> 01:22:14,640
לבסוף, היא פנתה לעבר
חלון בערך עשר דקות אחרי 12:00,

1632
01:22:14,730 --> 01:22:17,236
וכן, כפי שהיא נראתה
החוצה, היא ראתה את ההרג

1633
01:22:17,320 --> 01:22:19,850
מבעד לחלונות של רכבת אל חולפת.

1634
01:22:19,944 --> 01:22:22,654
היא אמרה שהאורות כבו
מיד לאחר ההרג,

1635
01:22:22,738 --> 01:22:27,528
אבל שהיא הסתכלה טוב על
ילד במעשה דקירת אביו.

1636
01:22:28,536 --> 01:22:32,370
עד כמה שאני יכול לראות את זה, זה
היא עדות בלתי מעורערת.

1637
01:22:33,122 --> 01:22:35,784
-טוב, זה כל המקרה.
-מה אתה חושב?

1638
01:22:41,172 --> 01:22:42,833
מה איתך?

1639
01:22:44,467 --> 01:22:46,925
אני... אני לא יודע.

1640
01:22:47,011 --> 01:22:49,002
כל כך הרבה ראיות לנפות.

1641
01:22:49,097 --> 01:22:51,054
זה עסק די מסובך.

1642
01:22:51,140 --> 01:22:54,928
למען האמת, אני לא מבין איך
אתה יכול להצביע לזיכוי.

1643
01:22:55,018 --> 01:22:57,353
זה לא כל כך קל לארגן
כל הראיות לפי הסדר.

1644
01:22:57,437 --> 01:22:59,481
חבר מושבע 3: אתה יכול לזרוק
להוציא את כל הראיות האחרות!

1645
01:22:59,565 --> 01:23:03,149
האישה ראתה אותו עושה את זה!
מה עוד אתה רוצה?

1646
01:23:03,235 --> 01:23:05,111
-כן, טוב, אולי...
-בואו נצביע על זה.

1647
01:23:05,195 --> 01:23:07,363
פורמן: בסדר.
יש עוד הצבעה מתבקשת.

1648
01:23:07,447 --> 01:23:09,279
מישהו מתנגד?

1649
01:23:09,366 --> 01:23:12,404
בְּסֵדֶר. אני משנה את ההצבעה שלי.
הוא אשם.

1650
01:23:12,494 --> 01:23:14,906
מישהו אחר? ההצבעה היא שמונה נגד ארבע.

1651
01:23:14,997 --> 01:23:18,580
למה זה כל כך אישי
ניצחון בשבילך... ההצבעה האחת הזו?

1652
01:23:18,666 --> 01:23:22,125
בְּסֵדֶר. אני אומר שאנחנו חבר מושבעים תלוי.
אני אומר שנעביר את זה לשופט.

1653
01:23:22,211 --> 01:23:24,919
מה עם זה? אני רוצה לשמוע טיעונים.

1654
01:23:25,006 --> 01:23:27,506
אתה, אתה המנהיג של המטרה.
מה עם זה?

1655
01:23:29,760 --> 01:23:31,592
בוא נעבור על זה שוב.

1656
01:23:31,679 --> 01:23:33,590
שוב עברנו על זה!

1657
01:23:33,681 --> 01:23:36,176
הילד באפור
חליפת פלנל כאן קופצת

1658
01:23:36,260 --> 01:23:38,471
אחורה וקדימה כמו כדור טניס.

1659
01:23:38,561 --> 01:23:42,394
אין טעם להיות מגעיל ו
מנסה להפוך את זה לתחרות.

1660
01:23:44,357 --> 01:23:45,813
בְּסֵדֶר.

1661
01:23:45,900 --> 01:23:48,938
אולי נוכל לדבר על
קביעת מגבלת זמן כלשהי.

1662
01:23:49,029 --> 01:23:51,145
כן, פעם אחת בשביל העסקה, הא?

1663
01:23:51,865 --> 01:23:55,608
השעה רבע אחרי 6:00.

1664
01:23:55,702 --> 01:23:57,659
מישהו הזכיר קודם 7:00.

1665
01:23:57,746 --> 01:24:00,122
אני חושב שזו נקודה שבה
אולי נתחיל לדון

1666
01:24:00,206 --> 01:24:03,448
השאלה האם
אנחנו חבר מושבעים תלוי או לא.

1667
01:24:03,542 --> 01:24:05,203
אתה לא מרגיש טוב?

1668
01:24:06,545 --> 01:24:08,502
אני מרגיש מצוין, תודה.

1669
01:24:08,589 --> 01:24:11,297
אמרתי ש7:00
יהיה זמן סביר.

1670
01:24:11,383 --> 01:24:14,296
אה, הסיבה ששאלתי
על זה היה בגלל, אה

1671
01:24:14,386 --> 01:24:15,971
שפשפת את האף כמו

1672
01:24:16,055 --> 01:24:18,717
הו, אני מצטער על ההפרעה,

1673
01:24:18,807 --> 01:24:22,016
אבל עשית מחווה לזה
הזכיר לי משהו.

1674
01:24:22,102 --> 01:24:24,145
אני מנסה להסדיר פה משהו.
אכפת לך?

1675
01:24:24,229 --> 01:24:26,219
ובכן, אני חושב שזה חשוב.

1676
01:24:27,315 --> 01:24:29,101
תודה לך.

1677
01:24:29,192 --> 01:24:31,809
אז עכשיו, אני בטוח
אתה תסלח לי על זה,

1678
01:24:31,903 --> 01:24:34,822
אבל תהיתי למה אתה
שיפשפו את האף שלך ככה.

1679
01:24:34,906 --> 01:24:36,567
חבר מושבע 3: אה, קדימה, נכון?

1680
01:24:36,658 --> 01:24:40,822
בשלב הזה, במקרה אני מדבר
לג'נטלמן שיושב לידך!

1681
01:24:40,912 --> 01:24:44,155
עכשיו, למה היית
לשפשף ככה את האף?

1682
01:24:44,248 --> 01:24:46,182
ובכן, אם זה עניינך, הייתי

1683
01:24:46,266 --> 01:24:48,334
משפשף אותו כי זה קצת מפריע לי.

1684
01:24:48,418 --> 01:24:50,034
אה. אני מצטער.

1685
01:24:50,128 --> 01:24:53,996
-האם זה... זה בגלל המשקפיים שלך?
-זהו.

1686
01:24:54,091 --> 01:24:55,842
עכשיו אפשר לעבור למשהו אחר?

1687
01:24:55,926 --> 01:25:00,511
משקפי הראייה שלך עשו את שני אלה עמוקים
רשמים על צידי האף שלך.

1688
01:25:00,597 --> 01:25:02,759
לא שמתי לב לזה קודם.

1689
01:25:02,849 --> 01:25:06,342
-זה בטח מעצבן.
-זה מאוד מעצבן.

1690
01:25:06,436 --> 01:25:08,347
ובכן, לא הייתי יודע על זה.

1691
01:25:08,438 --> 01:25:11,771
מעולם לא הרכבתי משקפי ראייה. עשרים ועשרים.

1692
01:25:11,857 --> 01:25:14,707
תקשיב, אתה תבוא
כבר עם האופטומטריסט?

1693
01:25:16,320 --> 01:25:19,858
האישה שהעידה
שהיא ראתה את ההרג

1694
01:25:19,949 --> 01:25:23,487
היו אותם סימנים
על צידי האף שלה.

1695
01:25:24,495 --> 01:25:26,702
חבר מושבע 6: עשן קדוש!
אתה יודע, הוא צודק.

1696
01:25:26,789 --> 01:25:28,457
-[כל המפטפטים]
חבר מושבע 9: בבקשה.

1697
01:25:28,541 --> 01:25:32,283
רק תן לי דקה,
ואני אסיים.

1698
01:25:32,377 --> 01:25:35,210
אני לא יודע אם מישהו
אחר שם לב לזה לגביה.

1699
01:25:35,296 --> 01:25:39,164
לא חשבתי על זה אז, אבל
עברתי על הפנים שלה

1700
01:25:40,218 --> 01:25:42,334
במוחי.

1701
01:25:42,429 --> 01:25:44,420
היו לה אותם סימנים.

1702
01:25:45,432 --> 01:25:49,596
-היא המשיכה לשפשף אותם בבית המשפט.
-הוא צודק. היא כן עשתה את זה הרבה.

1703
01:25:50,645 --> 01:25:55,309
האישה הזו הייתה בערך,
אה... בערך בן 45.

1704
01:25:55,399 --> 01:25:59,358
היא הכינה א
מאמץ אדיר להיראות בן 35,

1705
01:25:59,445 --> 01:26:01,652
להופעתה הפומבית הראשונה.

1706
01:26:01,739 --> 01:26:04,982
איפור כבד, שיער צבוע

1707
01:26:05,075 --> 01:26:08,943
בגדים חדשים שצריכים
נלבשו על ידי אישה צעירה יותר.

1708
01:26:09,037 --> 01:26:10,698
בלי משקפיים.

1709
01:26:10,789 --> 01:26:12,450
לא, נשים עושות את זה.

1710
01:26:12,541 --> 01:26:14,953
תראה אם אתה יכול להשיג
התמונה הנפשית של זה.

1711
01:26:15,043 --> 01:26:16,875
מה זאת אומרת, בלי משקפיים?

1712
01:26:16,962 --> 01:26:19,672
איך אתה יודע אם היא הרכיבה משקפיים?
רק בגלל שהיא שיפשפה את האף?

1713
01:26:19,756 --> 01:26:21,963
עכשיו, היו לה את הסימנים האלה. ראיתי אותם.

1714
01:26:22,049 --> 01:26:23,960
אָז מָה? מה אתה חושב שזה אומר?

1715
01:26:24,051 --> 01:26:26,298
תקשיב, אני מקבל את זה
נמאס מהצעקות שלך כאן!

1716
01:26:26,382 --> 01:26:27,262
קדימה. תשכח מזה.

1717
01:26:27,346 --> 01:26:30,338
היי, תקשיב. תקשיב, הוא צודק.
גם אני ראיתי אותם.

1718
01:26:30,433 --> 01:26:31,949
אני הייתי הכי קרוב אליה.
היו לה כאלה,

1719
01:26:32,033 --> 01:26:33,560
אה... הדברים האלה בצד האף שלה.

1720
01:26:33,644 --> 01:26:36,855
-איך אתה קורא לאלו שבצד?
-טוב, מה אתה אומר כאן?

1721
01:26:36,939 --> 01:26:40,806
היה לה שיער צבוע, סימנים על האף.
ובכן, מה זה אומר?

1722
01:26:40,901 --> 01:26:45,190
האם הסימנים האלה עשויים להיות על ידי
משהו חוץ ממשקפי ראייה?

1723
01:26:48,784 --> 01:26:51,116
לא, הם לא יכלו.

1724
01:26:51,203 --> 01:26:53,194
חבר מושבע 3: לא ראיתי שום סימנים!

1725
01:26:54,831 --> 01:26:56,538
עשיתי זאת.

1726
01:26:56,625 --> 01:26:59,162
מוזר, אבל אני לא
לחשוב על זה לפני.

1727
01:26:59,252 --> 01:27:01,379
ובכן, מה עם עורך הדין?
למה הוא לא אמר משהו?

1728
01:27:01,463 --> 01:27:04,375
יש כאן 12 אנשים
מתרכז במקרה הזה.

1729
01:27:04,465 --> 01:27:06,547
גם אחד עשר מאיתנו לא חשבנו על זה.

1730
01:27:06,634 --> 01:27:09,803
ובכן, מה עם התובע המחוזי?
אתה חושב שהוא יעשה טריק כזה?

1731
01:27:09,887 --> 01:27:11,753
האם היא תעיד בלי המשקפיים?

1732
01:27:11,889 --> 01:27:13,710
ראית פעם אישה
שהיה צריך להרכיב משקפיים ו

1733
01:27:13,794 --> 01:27:15,809
לא רצתה כי היא
חושב שהם מקלקלים את המראה שלה?

1734
01:27:15,893 --> 01:27:19,386
בְּסֵדֶר. היו לה סימנים על האף.

1735
01:27:19,480 --> 01:27:23,144
אני נותן לך את זה. ממשקפיים, נכון?

1736
01:27:23,234 --> 01:27:25,103
היא לא רצתה ללבוש אותם מחוץ ל

1737
01:27:25,187 --> 01:27:27,397
בית כך שאנשים היו
חושבים שהיא מהממת

1738
01:27:27,487 --> 01:27:32,072
אבל כשהיא ראתה את הילד הזה הורג
אביו, היא הייתה בבית לבד.

1739
01:27:32,158 --> 01:27:34,365
זה הכל.

1740
01:27:34,452 --> 01:27:38,446
-האם אתה מרכיב משקפיים כשאתה הולך לישון?
-לא, אני לא.

1741
01:27:40,166 --> 01:27:42,077
אף אחד לא מרכיב משקפיים למיטה.

1742
01:27:42,168 --> 01:27:45,171
זה הגיוני להניח שהיא לא הייתה
לובשת אותם כשהיא הייתה במיטה

1743
01:27:45,255 --> 01:27:47,005
לזרוק וסובב,
מנסה להירדם.

1744
01:27:47,089 --> 01:27:49,421
-איך אתה יודע?
-אני לא יודע! אני מנחש.

1745
01:27:49,508 --> 01:27:51,968
אני גם מנחש שהיא
כנראה לא הרכיבה את המשקפיים שלה

1746
01:27:52,052 --> 01:27:54,179
כשהיא הסתובבה להסתכל
כלאחר יד מהחלון.

1747
01:27:54,263 --> 01:27:57,015
והיא עצמה העידה על ההרג
התרחש בדיוק כשהיא הסתכלה החוצה.

1748
01:27:57,099 --> 01:27:58,572
האורות כבו שבריר שנייה לאחר מכן.
היא

1749
01:27:58,656 --> 01:28:00,143
לא יכול היה להספיק
לשים אותם אז.

1750
01:28:00,227 --> 01:28:01,853
-חכה שנייה.
-הנה ניחוש נוסף.

1751
01:28:01,937 --> 01:28:03,872
אולי היא באמת חשבה שראתה את הילד

1752
01:28:03,956 --> 01:28:06,024
להרוג את אביו.
אני אומר שהיא ראתה רק טשטוש.

1753
01:28:06,108 --> 01:28:09,691
איך אתה יודע מה היא ראתה?
מאיפה הוא יודע את כל זה?

1754
01:28:09,777 --> 01:28:12,529
איך אתה יודע איזה סוג של משקפיים
היא לבשה? אולי הם היו משקפי שמש.

1755
01:28:12,613 --> 01:28:15,230
אולי היא הייתה רוחקת ראייה.
מה אתה יודע על זה?

1756
01:28:15,324 --> 01:28:18,567
אני מכיר רק את האישה
ראייה מוטלת כעת בסימן שאלה.

1757
01:28:18,661 --> 01:28:24,782
היא הייתה צריכה להיות מסוגלת לזהות אדם
60 רגל משם, בלילה, בלי משקפיים.

1758
01:28:24,876 --> 01:28:27,252
אתה לא יכול לשלוח מישהו
למות על ראיות כאלה.

1759
01:28:27,336 --> 01:28:29,327
הו, אל תיתן לי את זה.

1760
01:28:29,422 --> 01:28:31,590
אתה לא חושב שהאישה
אולי עשה טעות?

1761
01:28:31,674 --> 01:28:34,085
-לֹא.
-זה לא אפשרי?

1762
01:28:34,175 --> 01:28:35,791
לא, זה לא אפשרי.

1763
01:28:38,763 --> 01:28:40,674
האם זה אפשרי?

1764
01:28:41,808 --> 01:28:43,469
לא אשם.

1765
01:28:47,647 --> 01:28:50,309
אתה חושב שהוא אשם?

1766
01:28:50,400 --> 01:28:52,391
אני חושב שהוא אשם.

1767
01:28:55,154 --> 01:28:56,815
האם אתה?

1768
01:28:59,700 --> 01:29:02,738
לא. אני משוכנע.

1769
01:29:02,828 --> 01:29:04,410
לא אשם.

1770
01:29:04,496 --> 01:29:06,282
מה נסגר איתך?

1771
01:29:06,373 --> 01:29:08,284
יש לי ספק סביר עכשיו.

1772
01:29:08,375 --> 01:29:09,911
אחת עשרה לאחד.

1773
01:29:10,002 --> 01:29:12,921
ובכן, מה עם כל שאר הראיות?
מה עם כל הדברים האלה?

1774
01:29:13,005 --> 01:29:15,087
הסכין, כל העסק!

1775
01:29:15,174 --> 01:29:18,086
ובכן, אמרת שאנחנו יכולים
לזרוק את כל שאר הראיות.

1776
01:29:23,848 --> 01:29:26,010
מושבע 7: ובכן, מה אנחנו עושים עכשיו?

1777
01:29:29,020 --> 01:29:30,681
אתה לבד.

1778
01:29:30,772 --> 01:29:34,606
לא אכפת לי אם אני לבד או לא!
זו זכותי.

1779
01:29:37,779 --> 01:29:39,940
זו זכותך.

1780
01:29:49,081 --> 01:29:51,493
נו, מה אתה רוצה? אני אומר שהוא אשם.

1781
01:29:53,126 --> 01:29:56,460
-אנחנו רוצים לשמוע את הטיעונים שלך.
נתתי לך את הטיעונים שלי.

1782
01:29:57,464 --> 01:29:59,580
אנחנו לא משוכנעים.

1783
01:29:59,675 --> 01:30:02,462
אנחנו רוצים לשמוע אותם שוב.

1784
01:30:02,551 --> 01:30:04,542
יש לנו כמה זמן שצריך.

1785
01:30:10,226 --> 01:30:14,686
הכל... כל דבר
שהתרחש באולם ההוא,

1786
01:30:14,772 --> 01:30:16,690
אבל אני מתכוון להכל... אומר שהוא אשם.

1787
01:30:16,774 --> 01:30:19,232
מה אתה חושב, אני
אידיוט או משהו?

1788
01:30:20,903 --> 01:30:22,988
למה שלא תיקח את זה
דברים על הזקן?

1789
01:30:23,072 --> 01:30:26,234
הזקן שחי
שם ושמע הכל.

1790
01:30:27,909 --> 01:30:29,570
או העסק הזה על הסכין.

1791
01:30:29,661 --> 01:30:31,662
מַה? כי הוא מצא
עוד אחד בדיוק כמו זה?

1792
01:30:31,746 --> 01:30:35,080
הזקן ראה אותו
ממש שם על המדרגות!

1793
01:30:35,166 --> 01:30:37,999
מה ההבדל
כמה שניות זה היה

1794
01:30:39,170 --> 01:30:41,161
כל דבר ופרט.

1795
01:30:42,590 --> 01:30:45,753
הסכין נופלת
חור בכיס שלו.

1796
01:30:45,844 --> 01:30:49,177
אתה לא יכול להוכיח שהוא לא הגיע לדלת.

1797
01:30:49,263 --> 01:30:51,681
בטח, אתה יכול לקחת את כל
זמן, לשוטט בחדר.

1798
01:30:51,765 --> 01:30:54,348
אבל אתה לא יכול להוכיח את זה!

1799
01:30:56,270 --> 01:30:59,888
ומה עם העסק הזה
של האל והסרטים?

1800
01:30:59,982 --> 01:31:03,020
יש עסקה מזויפת אם אי פעם שמעתי.

1801
01:31:03,110 --> 01:31:07,320
אני מהמר לך על 5,000 דולר
זוכר את הסרטים שראיתי.

1802
01:31:07,406 --> 01:31:09,646
אני אומר לך, כל מה שקרה

1803
01:31:09,741 --> 01:31:13,575
התפתל והסתובב!

1804
01:31:13,661 --> 01:31:15,743
העסק הזה עם המשקפיים?

1805
01:31:15,830 --> 01:31:21,371
איך אתה יודע שלא היו לה אותם?
האישה הזו העידה בבית משפט פתוח!

1806
01:31:21,461 --> 01:31:25,420
ומה עם לשמוע את הילד צועק, הא?

1807
01:31:25,506 --> 01:31:28,749
אני אומר לך, עשיתי
יש כאן את כל העובדות.

1808
01:31:29,927 --> 01:31:31,792
כָּאן. אה…

1809
01:31:34,181 --> 01:31:36,673
ובכן, זהו! זה כל המקרה.

1810
01:31:43,899 --> 01:31:45,481
טוֹב?

1811
01:31:47,778 --> 01:31:49,769
תגיד משהו!

1812
01:31:54,909 --> 01:31:58,493
חבורה עלובה של לבבות מדממים.

1813
01:31:59,163 --> 01:32:01,074
אתה לא הולך להפחיד אותי.

1814
01:32:01,165 --> 01:32:03,657
אני זכאי לחוות דעתי.

1815
01:32:07,046 --> 01:32:11,335
ילדים רקובים. אתה עובד על החיים שלך!

1816
01:32:12,384 --> 01:32:13,795
[מלמל]

1817
01:32:16,180 --> 01:32:18,136
אני לא יכול לשמור…

1818
01:32:22,811 --> 01:32:24,472
לא.

1819
01:32:28,358 --> 01:32:30,190
לא אשם.

1820
01:32:31,528 --> 01:32:33,485
[בכי שקט]

1821
01:32:33,571 --> 01:32:35,232
לא אשם.

1822
01:32:38,243 --> 01:32:42,159
-לֹא…
-[כיסא מגרדים על הרצפה]

1823
01:32:42,246 --> 01:32:43,907
[צעדים]

1824
01:32:45,082 --> 01:32:46,664
[דפיקה בדלת]

1825
01:32:47,876 --> 01:32:50,334
[מפתח ננעל, הדלת נפתחת]

1826
01:32:50,420 --> 01:32:52,582
פורמן: אממ, אנחנו מוכנים עכשיו.

1827
01:34:46,240 --> 01:34:47,901
היי!

1828
01:34:52,246 --> 01:34:53,906
איך קוראים לך?

1829
01:34:53,996 --> 01:34:55,486
דייויס.

1830
01:34:55,581 --> 01:34:57,492
שמי מקארדל.

1831
01:34:59,835 --> 01:35:01,496
טוב, כל כך הרבה זמן.

1832
01:35:01,587 --> 01:35:03,077
כל כך ארוך.